1
00:00:17,685 --> 00:00:20,479
אנחנו כאן כדי לדבר.
אתה עושה צעד נגד איימון?

2
00:00:20,521 --> 00:00:22,398
כמובן שלא. אני לא יודע
משהו על החרא הזה.

3
00:00:24,900 --> 00:00:27,194
איימון סוויני כן
אסור לגעת בו.

4
00:00:27,236 --> 00:00:28,529
או מישהו מהצוות שלי.

5
00:00:28,571 --> 00:00:30,030
[ג'ימי]
אנחנו הולכים אחרי גוטי?

6
00:00:30,072 --> 00:00:32,783
לא. יש לי דרך טובה יותר
להחזיר את הבן זונה הזה.

7
00:00:32,825 --> 00:00:36,036
אסור לו
למכור סמים אז אנחנו נצליח.

8
00:00:36,078 --> 00:00:37,329
ובכן, ממש הלאה.

9
00:00:39,957 --> 00:00:42,460
[ג'ימי] החבר שלך ליאון מת.
מסתבר שצ'ארלי בריקס היה

10
00:00:42,501 --> 00:00:44,003
בכיס של גוטי
כל הזמן המזוין.

11
00:00:44,044 --> 00:00:45,546
[ברנדן] זהו
בתו של תדג מק'קנה.

12
00:00:45,588 --> 00:00:47,131
היא נקראת כרגע
ברידג'ט וולש בגלל

13
00:00:47,173 --> 00:00:48,758
של צו האינטרפול
על ההפצצות

14
00:00:48,799 --> 00:00:50,634
של הרכבת התחתית של לונדון.
מה שעשיתי לא היה

15
00:00:50,676 --> 00:00:52,803
רק עבור אירלנד.
זה היה בשבילך.

16
00:00:52,845 --> 00:00:55,055
היעד שלי,
הפעיל הבריטי

17
00:00:55,097 --> 00:00:56,265
קולונל ג'רלד מרקהאם.

18
00:00:58,350 --> 00:00:59,518
האיש שהרג
ההורים שלך.

19
00:00:59,560 --> 00:01:01,187
אנחנו הולכים לפוצץ
הבן זונה הזה

20
00:01:01,228 --> 00:01:03,189
-להרס.
-[ברידג'ט] מכונית תופת?

21
00:01:03,230 --> 00:01:05,232
אז, הולך להיות
נפגעים אזרחיים.

22
00:01:05,274 --> 00:01:06,525
[ברנדן]
זו מלחמה, ברידג'ט.

23
00:01:08,235 --> 00:01:09,487
או שכחת את זה?

24
00:01:09,528 --> 00:01:11,530
היית יפה
חסר תועלת לעזאזל.

25
00:01:11,572 --> 00:01:12,740
האם זה אומר
מפטרים אותי?

26
00:01:12,782 --> 00:01:14,074
זה אומר שאתה
הולך ללבוש חוט.

27
00:01:14,116 --> 00:01:15,826
מי האיש הכי אמין שלו?

28
00:01:15,868 --> 00:01:18,162
לזרוק בין אדי ברין
ודוקי סאליבן.

29
00:01:18,204 --> 00:01:20,289
חתיכת נחושת חצי תחת.

30
00:01:20,331 --> 00:01:21,624
דוקי הוא לא מעריץ גדול

31
00:01:21,664 --> 00:01:22,958
-של הבנים בכחול.
-[צמיגים צווחים]

32
00:01:23,000 --> 00:01:24,877
יש לך רוח שאדי היה
הולך להיתפס,

33
00:01:24,919 --> 00:01:26,378
לא חשבת
אולי אני רוצה לדעת?

34
00:01:26,420 --> 00:01:27,588
מה עשית
שברין יודע עליו?

35
00:01:27,630 --> 00:01:29,215
אתה יכול לשאול אותו בעצמך.

36
00:01:29,256 --> 00:01:31,133
תראה, הבעיה היא עכשיו,
גלן, האם אני לא יכול לסמוך עליך.

37
00:01:32,176 --> 00:01:33,219
גם אני לא.

38
00:01:33,259 --> 00:01:34,553
[נהנה]

39
00:01:34,595 --> 00:01:35,429
זונה מזוינת.

40
00:01:35,471 --> 00:01:36,639
[נהנה]

41
00:01:37,848 --> 00:01:39,934
[קונור]
אז, אנחנו מקבלים את המכה הזו.

42
00:01:39,975 --> 00:01:41,894
-ואז מה התוכנית?
-[ג'ימי] אנחנו מתחילים למכור.

43
00:01:43,187 --> 00:01:44,729
אתה מציע לנו עבודה?

44
00:01:44,771 --> 00:01:46,190
ובכן, אני מציע
אתם בנים עתיד.

45
00:01:46,232 --> 00:01:49,109
האספקה ​​שלי. הרחובות שלך.
חמישים וחמישים.

46
00:01:49,151 --> 00:01:51,237
היי, אנחנו אף פעם לא מוכרים
לממזר הדגו הזה, נכון?

47
00:01:51,277 --> 00:01:52,446
כמובן, אנחנו לעזאזל לא.

48
00:01:54,156 --> 00:01:55,491
הם יחזרו.

49
00:01:57,743 --> 00:02:00,412
[♪ משבר אישיות ♪
מאת New York Dolls משחק]

50
00:02:03,666 --> 00:02:08,503
♪ וואו... אוי ♪

51
00:02:08,545 --> 00:02:10,214
♪ כן, כן, כן ♪

52
00:02:11,131 --> 00:02:13,926
♪ לא, לא, לא,
לא, לא, לא, לא ♪

53
00:02:22,476 --> 00:02:25,396
♪ ובכן, אנחנו לא יכולים
קח אותה השבוע ♪

54
00:02:25,437 --> 00:02:28,816
♪ והחברים שלה לא
רוצה עוד נאום ♪

55
00:02:28,858 --> 00:02:31,235
♪ מקווה בשבילה
שיום אחד ♪

56
00:02:31,277 --> 00:02:33,320
♪ הם ישמעו
מה יש לה לומר ♪♪

57
00:02:34,363 --> 00:02:37,324
היי! הנה הוא!

58
00:02:37,366 --> 00:02:39,702
[צוחק]

59
00:02:39,743 --> 00:02:42,204
היי, כולם! זה המלך
של Hell's Kitchen ממש כאן!

60
00:02:42,246 --> 00:02:43,873
ג'ימי, לעזאזל הגיע הזמן בתור.

61
00:02:43,914 --> 00:02:45,416
לא, זה לא פאקינג
זמן תור, בסדר?

62
00:02:45,457 --> 00:02:46,876
זה פאקינג זמן בתור!
-אתה לוקח את זה בקלות,

63
00:02:46,917 --> 00:02:49,795
בסדר?
היי, שון, הנה.

64
00:02:49,837 --> 00:02:51,922
-אני לעזאזל אוהב אותך, ג'ימי.
- גם אני לעזאזל אוהב אותך.

65
00:02:51,964 --> 00:02:54,216
-אתה רוצה זריקה?
-כמובן שאני לעזאזל כן.

66
00:02:54,258 --> 00:02:55,968
-שלוש יריות, ריי.
-כן, מגיע מיד.

67
00:02:56,010 --> 00:02:57,344
- קדימה!
-היי, הבנתי אותך.

68
00:02:57,386 --> 00:02:58,470
שלוש יריות.

69
00:03:02,016 --> 00:03:03,475
זה בשבילי?

70
00:03:03,517 --> 00:03:05,477
אתה עושה את זה בשבילי?
הו, אתה טוב מדי!

71
00:03:06,562 --> 00:03:08,188
אה...

72
00:03:08,230 --> 00:03:11,066
היי, אל תבזבז את זה
בבת אחת, בסדר?

73
00:03:14,778 --> 00:03:17,489
[נחירות]

74
00:03:17,531 --> 00:03:19,742
[שורקות]

75
00:03:19,783 --> 00:03:22,411
הו! אני לעזאזל אוהב אותך.

76
00:03:22,453 --> 00:03:23,996
אני לעזאזל אוהב אותך.

77
00:03:24,872 --> 00:03:26,957
היי, ג'ימי,
העסק טוב,

78
00:03:26,999 --> 00:03:28,876
אבל אנחנו אוזלים.

79
00:03:28,918 --> 00:03:30,753
כן, אני חייב לדבר
לנלסון שוב בקרוב.

80
00:03:30,794 --> 00:03:33,005
הדומיניקנים האלה יקבלו אותנו
מה לעזאזל שנרצה.

81
00:03:33,047 --> 00:03:34,548
סלינט.

82
00:03:34,590 --> 00:03:36,341
היי, במקרה כזה,
אתה רוצה בליטה?

83
00:03:36,383 --> 00:03:37,635
אני טוב.

84
00:03:39,428 --> 00:03:40,804
היי.

85
00:03:40,846 --> 00:03:42,055
תמשיך בעבודה הטובה.
בְּסֵדֶר?

86
00:03:43,349 --> 00:03:45,351
ריי, על הצרות שלך.

87
00:03:45,392 --> 00:03:46,769
יברך אותך, ג'ימי.

88
00:03:46,810 --> 00:03:48,270
[נושפת]

89
00:03:48,312 --> 00:03:49,980
הסיבובים שלי סיימו.

90
00:03:50,022 --> 00:03:53,317
אני יכול סוף סוף... להירגע.

91
00:03:53,359 --> 00:03:55,069
[מצחקק]
כמו שמגיע לך.

92
00:03:56,111 --> 00:03:57,947
מעולם לא ראיתי
הבנים כל כך מאושרים.

93
00:03:57,988 --> 00:03:59,239
זה מה שמגיע להם.

94
00:03:59,281 --> 00:04:01,158
זה מזומן אמיתי
בכיסיהם.

95
00:04:01,200 --> 00:04:03,535
כֵּן. עשית את זה.

96
00:04:04,495 --> 00:04:07,706
זה נחמד לראות מישהו
תהיה טוב אליהם, פעם אחת.

97
00:04:07,748 --> 00:04:10,334
עַכשָׁיו. מה אני אקנה לך?

98
00:04:10,376 --> 00:04:12,461
עם זה? הממ?

99
00:04:12,503 --> 00:04:14,922
מה אתה רוצה? שמלה חדשה?

100
00:04:14,964 --> 00:04:16,589
אתה לא אוהב
מה אני לובש

101
00:04:16,632 --> 00:04:18,634
הו, לא, לא, לא,
אני אוהב את זה בסדר גמור.

102
00:04:18,676 --> 00:04:20,928
אני רק מתכוון לשמלות נוספות.

103
00:04:20,970 --> 00:04:23,597
חשבתי שאתה מחבב אותי
עם פחות בגדים.

104
00:04:23,639 --> 00:04:25,891
לא, אני לא צריך דברים.

105
00:04:25,933 --> 00:04:27,893
קדימה כולם
צריך משהו.

106
00:04:27,935 --> 00:04:29,561
מה אתה צריך?
ואל תצטער עליי

107
00:04:29,603 --> 00:04:31,230
רק שאלתי את זה.

108
00:04:31,271 --> 00:04:33,232
אתה יכול לתת לי שקט נפשי?

109
00:04:33,273 --> 00:04:34,858
תן לי את זה.

110
00:04:34,900 --> 00:04:36,443
יכולתי.

111
00:04:36,485 --> 00:04:38,737
אם רק תיתן לי להיכנס לשם.

112
00:04:38,779 --> 00:04:40,906
לא, טובות הנאה מיניות,
זה יעשה בסדר גמור.

113
00:04:40,948 --> 00:04:42,533
[מצחקק]

114
00:04:43,826 --> 00:04:45,786
[שון]
היי, הנה הבן-או שלנו.

115
00:04:45,828 --> 00:04:47,871
ג'ים! ג'ימי.

116
00:04:47,913 --> 00:04:49,039
תזכור מה
אמרתי לך, נכון?

117
00:04:49,081 --> 00:04:50,499
-כֵּן.
זה הולך להיות נהדר, ג'ימי!

118
00:04:50,541 --> 00:04:53,002
זה ראד טאד. זה הבחור
סיפרתי לך על.

119
00:04:53,043 --> 00:04:54,712
-טד גוגנהיים.
-היי.

120
00:04:54,753 --> 00:04:56,422
שמע עליך הרבה.

121
00:04:56,463 --> 00:04:58,549
אה, שמעתי שאתה יכול,
אה, תעשה קצת חרא טוב.

122
00:05:01,176 --> 00:05:03,721
כן, אז אני, אה, חשבתי את זה
אולי נוכל לעשות עסקים.

123
00:05:03,762 --> 00:05:05,806
אתה יודע, אתה ואני.

124
00:05:05,848 --> 00:05:06,974
מה אתה רוצה?

125
00:05:07,016 --> 00:05:08,475
[צוחק]

126
00:05:08,517 --> 00:05:10,019
נו, מה אתה חושב?

127
00:05:10,060 --> 00:05:11,353
הדברים הטובים, אתה יודע.

128
00:05:11,395 --> 00:05:14,064
דברים טהורים. הרבה מזה.

129
00:05:14,106 --> 00:05:16,233
איפה לעזאזל
נפגשתם?

130
00:05:16,275 --> 00:05:17,943
בדיוק, כאילו,
מסיבות וכאלה.

131
00:05:17,985 --> 00:05:19,611
הוא קנה כמה תיקים
ממני פה ושם.

132
00:05:19,653 --> 00:05:21,155
אבל הוא כן
לקוח טוב, ג'ימי.

133
00:05:21,196 --> 00:05:22,614
לעזאזל צודק אני.

134
00:05:22,656 --> 00:05:24,700
ואני עומד להיות
הלקוח הכי טוב שלך, כן?

135
00:05:24,742 --> 00:05:26,535
כי אני רוצה לקנות הרבה,

136
00:05:26,577 --> 00:05:29,329
כי אני מכיר אנשים עשירים יותר
ממה שאי פעם יכולת לדמיין.

137
00:05:30,581 --> 00:05:33,167
כמו מיליונרים
ומיליארדרים.

138
00:05:34,126 --> 00:05:35,377
ואני הולך להיות
המתווך שלך.

139
00:05:35,419 --> 00:05:36,712
בסדר, בסדר,
פשוט תירגע,

140
00:05:36,754 --> 00:05:38,505
-טד.
-[מצחקק]

141
00:05:38,547 --> 00:05:40,883
לך תקנה לעצמך משקה או
משהו וכן, נדבר.

142
00:05:40,924 --> 00:05:42,134
מְאוּחָר יוֹתֵר.

143
00:05:42,176 --> 00:05:44,053
כן, נדבר.
בוא נלך לשתות בירה.

144
00:05:47,473 --> 00:05:49,516
-[מצחקק]
-איזה מטומטם.

145
00:05:51,018 --> 00:05:52,478
מזל טוב.

146
00:05:52,519 --> 00:05:54,480
[צוחק]

147
00:06:00,069 --> 00:06:03,072
[מוזיקת פאנק רוק]

148
00:06:06,325 --> 00:06:08,994
-♪ זה לא לקח הרבה זמן ♪
-♪ זה לא לקח הרבה זמן ♪

149
00:06:09,036 --> 00:06:11,371
-♪ לא הגעתי רחוק ♪
-♪ לא הגעתי רחוק ♪

150
00:06:11,413 --> 00:06:14,416
♪ לפני שסיפרו לשוטרים ♪

151
00:06:14,458 --> 00:06:17,169
-♪ שגנבתי את המכונית ♪
-♪ גנב את המכונית ♪

152
00:06:17,211 --> 00:06:20,089
-♪ היה APB ♪
-♪ APB ♪

153
00:06:20,130 --> 00:06:22,466
-♪ נשלח בשבילי ♪
-♪ החוצה בשבילי ♪

154
00:06:22,508 --> 00:06:24,760
♪ נדחק על ידי שלי ♪

155
00:06:24,802 --> 00:06:27,721
♪ עכשיו אני אויב ציבור ♪

156
00:06:34,186 --> 00:06:36,897
♪ אני תלמיד בית ספר קתולי ♪

157
00:06:36,939 --> 00:06:39,942
-♪ אני ילד מזבח ♪
-♪ ילד מזבח ♪

158
00:06:39,983 --> 00:06:42,820
♪ נפלתי על הראש ♪

159
00:06:42,861 --> 00:06:45,864
-♪ עכשיו אני כאן כדי להרוס ♪
-♪ כאן כדי להרוס ♪

160
00:06:45,906 --> 00:06:48,659
-♪ אני רוצח קר אבן ♪
-♪ רוצח אבן ♪

161
00:06:48,700 --> 00:06:51,370
-♪ ב-CYO ♪
-♪ CYO ♪

162
00:06:51,411 --> 00:06:54,123
♪ אני מסדר אותם בשורה ♪

163
00:06:54,164 --> 00:06:56,291
♪ ואני משכיב אותם נמוך ♪

164
00:06:57,459 --> 00:06:59,962
♪ אבל כנה כמו היום
הוא ארוך זו עובדה ♪

165
00:07:00,003 --> 00:07:03,006
♪ אני לא כמעט חצי
גרוע כמו שאני מתנהג ♪

166
00:07:03,048 --> 00:07:06,301
♪ תראה, אני תמיד טועה
בעיני החוק ♪

167
00:07:06,343 --> 00:07:08,929
♪ אומרים הורים וכמרים
זה הקש האחרון ♪

168
00:07:08,971 --> 00:07:11,807
♪ אבל בטוח כמו השמש,
זה עולה ומתמקם ♪

169
00:07:11,849 --> 00:07:14,601
♪ אני אעשה את זה שוב,
זה הימור בטוח ♪

170
00:07:25,237 --> 00:07:26,738
כן, אבי החורג

171
00:07:26,780 --> 00:07:28,031
הוא גוגנהיים,

172
00:07:28,073 --> 00:07:30,075
אידיוט לגמרי.

173
00:07:30,117 --> 00:07:32,703
המחשבה שהוא בשר חזיר
אמא שלי עושה אותי חולה.

174
00:07:32,744 --> 00:07:35,372
אבל הבחור הוא מנוון,

175
00:07:35,414 --> 00:07:38,292
אתה יודע, וכך גם
כל החברים שלו.

176
00:07:38,332 --> 00:07:39,960
הו, מתנוון, הא?

177
00:07:40,002 --> 00:07:42,004
ובכן, אתה צריך לקבל אותי
לארוחת ערב מתישהו.

178
00:07:42,045 --> 00:07:44,464
[מגמגם לא ברור]

179
00:07:44,506 --> 00:07:46,133
כן, תראה, הנקודה היא

180
00:07:46,175 --> 00:07:50,262
שחבריו אוהבים קולה,

181
00:07:50,304 --> 00:07:52,389
והם תמיד
מחפש לקנות.

182
00:07:52,431 --> 00:07:55,058
וגם החברים שלי מייל.

183
00:07:55,100 --> 00:07:56,643
אה, הלכת לייל?

184
00:07:56,685 --> 00:07:58,395
אמרתי לך
הוא היה חכם לעזאזל.

185
00:07:59,479 --> 00:08:02,566
כֵּן. במשך כמה חודשים,
ואז, אה, אז עזבתי.

186
00:08:02,608 --> 00:08:04,735
כן, העיפו אותי.

187
00:08:04,776 --> 00:08:06,695
[מצחקק]
אני הייתי...

188
00:08:06,737 --> 00:08:08,363
מזיין את האפרוח הזה
שעדיין היה בתיכון.

189
00:08:08,405 --> 00:08:10,449
כן, אני לא מעוניין
בסיפור חייך.

190
00:08:11,742 --> 00:08:13,243
כמה אתה רוצה?

191
00:08:14,119 --> 00:08:16,788
ובכן, מאז
זו היציאה הראשונה שלי,

192
00:08:16,830 --> 00:08:18,290
אה...
[מרחרח]

193
00:08:18,332 --> 00:08:19,374
...למה לא
אנחנו מתחילים בקטן?

194
00:08:21,752 --> 00:08:22,711
עשרה קילו?

195
00:08:22,753 --> 00:08:24,755
[צחוק]

196
00:08:25,714 --> 00:08:27,674
מיקי, אתה מזהה
הבחור הזה מבלוויו, אולי?

197
00:08:27,716 --> 00:08:29,468
היי. עבודה טובה.

198
00:08:29,509 --> 00:08:31,136
הבאת אותנו
מפגר מזוין.

199
00:08:31,178 --> 00:08:32,638
היי, אידיוט,
אתה לא יודע

200
00:08:32,679 --> 00:08:33,972
מה לעזאזל
אתה מדבר על.

201
00:08:34,014 --> 00:08:37,392
[צוחק]
כן, כן, כן, אני כן.

202
00:08:37,433 --> 00:08:39,727
תראה, עשיתי את המחקר שלי.

203
00:08:39,770 --> 00:08:41,647
תראה, הרעיון שלי...
[מרחרח]

204
00:08:41,688 --> 00:08:43,982
...זה לתת
החברים המזוינים העשירים שלי

205
00:08:44,024 --> 00:08:45,817
חוויה מזוינת יוקרתית.

206
00:08:45,859 --> 00:08:47,819
כאילו חרא זה
לא לחתוך עם כלום.

207
00:08:47,861 --> 00:08:49,196
קולה טהור.

208
00:08:50,697 --> 00:08:53,325
אתה מבין
שככלל,

209
00:08:53,367 --> 00:08:55,244
קולה נחתך
בכל שלב של הפצה.

210
00:08:55,285 --> 00:08:57,412
ככה מרוויחים כסף.

211
00:08:57,454 --> 00:08:59,915
לא. לא, לא, לא, שום דבר מזה
חרא אבקת תינוקות בשבילי.

212
00:08:59,957 --> 00:09:01,458
[מרחרח]

213
00:09:01,500 --> 00:09:03,502
ואני אחייב
מחיר פרימיום.

214
00:09:03,543 --> 00:09:05,212
כמה אתה חושב
עשרה מפתחות יעלו לך?

215
00:09:05,254 --> 00:09:06,880
[צוחק]

216
00:09:06,922 --> 00:09:08,632
אין לי מושג לעזאזל.

217
00:09:08,674 --> 00:09:10,092
שני מיליון דולר.

218
00:09:10,133 --> 00:09:12,844
[צוחק]
ברצינות?

219
00:09:12,886 --> 00:09:14,054
אה, קח אותו
לעזאזל מכאן!

220
00:09:14,096 --> 00:09:15,931
רגע, לא, אני חושב
הוא עלול ללכת על זה.

221
00:09:15,973 --> 00:09:17,849
טד, תגיד לו שאתה יכול להשיג
הכסף המזוין.

222
00:09:17,891 --> 00:09:20,227
-טוב, שני מיליון דולר.
-אה, בחייך, די,

223
00:09:20,269 --> 00:09:21,687
אין סיכוי
על כדור הארץ המזוין הזה

224
00:09:21,728 --> 00:09:23,563
אני מקבל אותך
עשרה מפתחות של כל דבר.

225
00:09:23,605 --> 00:09:25,440
עכשיו, אתה רוצה קולה?

226
00:09:25,482 --> 00:09:28,235
מפתח אחד,
100 אלף.

227
00:09:28,277 --> 00:09:29,611
בסדר, סיכוי גדול?

228
00:09:29,653 --> 00:09:31,363
מאה אלף?

229
00:09:33,782 --> 00:09:35,367
-בְּסֵדֶר.
-מַה?

230
00:09:35,409 --> 00:09:37,327
אתה תשאל
האבא החורג שלך להמחאה?

231
00:09:37,369 --> 00:09:40,497
אני יכול להשיג את זה, אין בעיה.

232
00:09:40,539 --> 00:09:42,457
מיקי, מיקי, קדימה.

233
00:09:42,499 --> 00:09:43,583
עכשיו, אל תזדיין איתי.

234
00:09:44,835 --> 00:09:46,670
אתה יכול להשיג כזה כסף?

235
00:09:46,712 --> 00:09:47,671
כֵּן.

236
00:09:48,880 --> 00:09:50,674
כֵּן. [מרחרח]
אֵין בְּעָיָוֹת.

237
00:09:50,716 --> 00:09:53,385
בְּסֵדֶר? אני אהיה בקשר.

238
00:10:09,735 --> 00:10:11,236
איך אתה מרגיש, גלן?

239
00:10:12,779 --> 00:10:13,864
עָדִין.

240
00:10:13,905 --> 00:10:15,907
שלוש צלעות שבורות זה מחוספס.

241
00:10:15,949 --> 00:10:18,201
שברתי פעם אחת בתור ילד,
נפל מהאופניים שלי.

242
00:10:18,243 --> 00:10:19,661
היה קשה
נושם במשך חודשים.

243
00:10:19,703 --> 00:10:21,079
[נושף בכבדות]

244
00:10:22,205 --> 00:10:23,874
שברים שטחיים.

245
00:10:26,209 --> 00:10:28,211
אני מוכן
כדי לחזור לעבודה.

246
00:10:28,253 --> 00:10:29,463
סיים את מה שהתחלנו.

247
00:10:30,839 --> 00:10:32,174
תן לי לדבר ברור.

248
00:10:32,215 --> 00:10:34,885
מה שאני צריך זה מוכשר,

249
00:10:34,926 --> 00:10:36,970
עבודת משטרה צלולה.

250
00:10:38,513 --> 00:10:40,474
לא מישהו
נקמה לעזאזל.

251
00:10:40,515 --> 00:10:43,018
תראה, יש לי את הכשלים שלי...

252
00:10:43,060 --> 00:10:44,519
אבל אני מקצוען.

253
00:10:44,561 --> 00:10:45,520
אתה יכול לסמוך על זה.

254
00:10:45,562 --> 00:10:47,147
אני חושב שאני יכול.

255
00:10:47,189 --> 00:10:49,441
כן, תראה, חשבתי
על המקרה.

256
00:10:49,483 --> 00:10:51,610
אתה רוצה את סוויני
להעיף על קסטלנו.

257
00:10:51,651 --> 00:10:53,528
אבל כרגע
הוא מוגן מדי.

258
00:10:53,570 --> 00:10:56,114
אתה צריך מישהו
מי ימערה.

259
00:10:56,156 --> 00:10:57,824
אדי ברין היה
הסימן הלא נכון.

260
00:10:57,866 --> 00:10:59,159
מי הסימן הנכון?

261
00:10:59,201 --> 00:11:01,161
דוקי סאליבן.

262
00:11:01,203 --> 00:11:03,330
הסגן השני של סוויני.

263
00:11:03,372 --> 00:11:04,998
אם יש לנו ראיות.

264
00:11:06,124 --> 00:11:07,709
אתה משאיר את זה לי.

265
00:11:07,751 --> 00:11:09,461
אבל אני יכול להביא את דוקי למערה.

266
00:11:10,712 --> 00:11:11,880
וברגע שהוא עושה את זה...

267
00:11:13,465 --> 00:11:14,633
כולם יתחילו להתקפל.

268
00:11:21,056 --> 00:11:22,391
[ברנדן] אנחנו הולכים
להרוג את קולונל מרקהאם

269
00:11:22,432 --> 00:11:24,184
כשהוא עוזב את הבריטים
קונסוליה מחר.

270
00:11:26,978 --> 00:11:28,980
אז, הנה איך זה הולך.

271
00:11:29,022 --> 00:11:31,441
הסמטקס מקבל
טעון בזהירות

272
00:11:31,483 --> 00:11:34,528
לתוך המגף,
או עבור שני האמריקאים,

273
00:11:34,569 --> 00:11:36,071
תא המטען של המכונית.

274
00:11:37,030 --> 00:11:40,534
המטען הראשי יושב נמוך
על מיכל הדלק.

275
00:11:40,575 --> 00:11:43,412
אנחנו נשכב את זה.
שני קילו בסך הכל.

276
00:11:43,453 --> 00:11:46,415
זה יפתח את המכונית
כמו פח סרדינים.

277
00:11:46,456 --> 00:11:47,958
דונל, אתה תסביר את השאר.

278
00:11:49,459 --> 00:11:50,961
זה מכסה הפיצוץ.

279
00:11:51,002 --> 00:11:52,712
פתיל מהיר מתוצרת צ'כית.

280
00:11:52,754 --> 00:11:55,132
רץ למקלט הזה.

281
00:11:55,173 --> 00:11:56,174
מה עם הדק?

282
00:11:57,259 --> 00:11:59,136
אנחנו משתמשים בזה:

283
00:11:59,177 --> 00:12:01,596
שלט לדלת המוסך,
שום דבר מפואר.

284
00:12:01,638 --> 00:12:04,766
אז אתה מכוון את המקלט
להתאים את תדר VHF?

285
00:12:04,808 --> 00:12:07,436
כן, אבל תצטרך
קו ראייה ברור.

286
00:12:07,477 --> 00:12:10,981
זה לא כזה חזק.
נגיד, חצי רחוב משם.

287
00:12:11,022 --> 00:12:12,190
מה אם האות
נחסם?

288
00:12:12,232 --> 00:12:13,483
ואז דלתות המוסך
לא לפתוח.

289
00:12:13,525 --> 00:12:15,110
זה לא יקרה.

290
00:12:15,152 --> 00:12:17,195
אני אהיה פחות חצי בלוק
הרחק ממרקהם.

291
00:12:17,237 --> 00:12:18,864
אות יהיה
חזק וברור.

292
00:12:18,905 --> 00:12:21,074
חוץ מזה,
אני רוצה את הדבר האחרון

293
00:12:21,116 --> 00:12:23,410
הממזר הזה רואה
להיות הפנים המגחכות שלי.

294
00:12:25,078 --> 00:12:26,746
אני לא חושב
זה רעיון טוב, ברנדן.

295
00:12:27,706 --> 00:12:31,710
קולונל מרקהאם באופן אישי
חקר אותך בכלא מבוך.

296
00:12:31,751 --> 00:12:34,171
אמרתי לך, אני לא הולך
ללכת לכל מקום קרוב אליו.

297
00:12:34,212 --> 00:12:36,673
לא. מישהו אחר צריך לעשות את זה.
זה פשוט ופשוט.

298
00:12:36,715 --> 00:12:39,384
אה. שמישהו אחר זה אתה?

299
00:12:39,426 --> 00:12:41,678
כל המשפחה שלי מתה
בידיו של מרקהאם.

300
00:12:42,846 --> 00:12:44,347
תן לו למות אצלי.

301
00:12:48,059 --> 00:12:49,394
[מיקי] בסדר.

302
00:12:49,436 --> 00:12:52,355
תשע, עשר.

303
00:12:54,983 --> 00:12:57,486
בְּסֵדֶר. זה אחר
אלף ממש שם.

304
00:13:01,490 --> 00:13:05,535
לַחֲכוֹת. זה זה?
זה הכל?

305
00:13:05,577 --> 00:13:08,288
זהו, ג'ימי.
זה הכל.

306
00:13:08,330 --> 00:13:10,415
לא, לא, לא, לא, לא.
אנחנו נמוכים.

307
00:13:10,457 --> 00:13:12,417
כלומר, אנחנו באמת
פאקינג קצר, מיקי.

308
00:13:12,459 --> 00:13:14,127
-איך זה אפשרי?
-טוב, כי בניגוד

309
00:13:14,169 --> 00:13:15,837
הבן זונה
שאתה קורא לבוס,

310
00:13:15,879 --> 00:13:18,298
שלוקח את הבעיטות המזוינות שלו
ושומר הכל לעצמו,

311
00:13:18,340 --> 00:13:20,467
אתה בעצם נדיב
עם האנשים שלך.

312
00:13:20,509 --> 00:13:22,093
כן, טוב, אולי אני לא
היו כל כך נדיבים

313
00:13:22,135 --> 00:13:23,512
אם הייתי יודע שזה
כל מה שהתכוונו לקחת.

314
00:13:23,553 --> 00:13:25,555
-אני יודע.
-לְחַרְבֵּן!

315
00:13:27,349 --> 00:13:28,934
בסדר, ובכן,
תראה, תראה, אנחנו מתחילים

316
00:13:28,975 --> 00:13:31,353
עסק חדש כאן.
החרא הזה קורה, נכון?

317
00:13:31,394 --> 00:13:33,230
אז אולי אנחנו נדיבים מדי
עם יותר מדי אנשים,

318
00:13:33,271 --> 00:13:35,273
ואולי היה לנו
קצת יותר מדי כיף.

319
00:13:35,315 --> 00:13:37,984
אנחנו יודעים עכשיו, בפעם הבאה
אנחנו נחזק את זה.

320
00:13:38,026 --> 00:13:40,820
מה שאנחנו כן יודעים הוא זה
אנחנו יכולים להרוויח כסף מזוין אמיתי.

321
00:13:40,862 --> 00:13:43,406
זה רק-- זה פשוט--
זה תקורה, נכון?

322
00:13:43,448 --> 00:13:45,075
תקורה מזוינת.

323
00:13:46,284 --> 00:13:48,578
חרא, לא יהיה לנו
מספיק בשביל המפתח הזה לטאד.

324
00:13:48,620 --> 00:13:49,871
אני מתכוון, המפרק הזה
התכוון לבלות

325
00:13:49,913 --> 00:13:51,414
מאה אלף על מפתח אחד.

326
00:13:51,456 --> 00:13:53,208
זה היה
ציון מזוין גדול, מיקי.

327
00:13:53,250 --> 00:13:55,001
בְּסֵדֶר.

328
00:13:55,043 --> 00:13:57,671
אז, אנחנו לוקחים
סוויני חתוכה לעזאזל,

329
00:13:57,712 --> 00:13:59,256
-ואנחנו משתמשים בזה למכה שלנו.
-לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

330
00:13:59,297 --> 00:14:00,757
אנחנו לא יכולים לעזאזל לעשות את זה.

331
00:14:00,799 --> 00:14:03,426
-למה לא?
-אתה יודע למה לא.

332
00:14:03,468 --> 00:14:05,720
תראה, אני אדבר עם סוויני,

333
00:14:05,762 --> 00:14:06,972
ומי יודע?

334
00:14:07,013 --> 00:14:08,723
אולי הוא מרגיש נדיב.

335
00:14:08,765 --> 00:14:10,600
כן, נכון.

336
00:14:10,642 --> 00:14:12,227
[משקשק, מצפצף]

337
00:14:15,146 --> 00:14:17,732
יום לא רע במשרד.

338
00:14:17,774 --> 00:14:20,402
העסק היה
די פאקינג מעולה עד כה.

339
00:14:20,443 --> 00:14:23,863
הקשר הדומיניקני החדש
מצאנו, זה פופולרי.

340
00:14:24,864 --> 00:14:26,908
אבל, אה, אנחנו הולכים
צריך עוד קולה

341
00:14:26,950 --> 00:14:28,410
אם אתה רוצה להמשיך את זה.

342
00:14:28,451 --> 00:14:30,328
איך תזרים המזומנים שלך?

343
00:14:30,370 --> 00:14:33,748
אה, טוב בין לבין
משלם את החבר'ה,

344
00:14:33,790 --> 00:14:37,335
ו, אה, ואתה, ואמ,

345
00:14:37,377 --> 00:14:39,796
אתה יודע, חלק מההיצע
הלך לשימוש אישי.

346
00:14:39,838 --> 00:14:41,464
ואני אהיה
קצת קצר

347
00:14:41,506 --> 00:14:43,508
-לקנייה הבאה.
-אה-הא.

348
00:14:45,719 --> 00:14:49,514
אממ, אז מה
תהיתי האם,

349
00:14:49,556 --> 00:14:52,309
אתה יודע, אם אתה יכול
רק תגיש לנו קצת מזומן,

350
00:14:52,350 --> 00:14:53,643
כולל מה שהרגע נתתי לך.

351
00:14:57,856 --> 00:15:00,275
ריצה לא קלה
העסק שלך, נכון?

352
00:15:00,317 --> 00:15:02,986
-[מצחקק]
אתה צריך לטפל במלאי,

353
00:15:03,028 --> 00:15:04,529
תשמרו על החבר'ה שלכם
כמו נץ מזוין.

354
00:15:04,571 --> 00:15:06,281
אני מבטיח לך
לפחות אחד מהחבר'ה שלך

355
00:15:06,323 --> 00:15:07,907
גונב ממך.

356
00:15:07,949 --> 00:15:09,909
הדרך היחידה ללמוד
איך לעשות את זה, ג'ימי,

357
00:15:09,951 --> 00:15:11,328
זה לעשות את זה.

358
00:15:12,370 --> 00:15:15,081
אז, אתה לא הולך
לתת לי כסף?

359
00:15:15,123 --> 00:15:16,333
לא.

360
00:15:17,667 --> 00:15:19,377
אבל יש לי בחור.

361
00:15:19,419 --> 00:15:20,879
רובי שטיין.

362
00:15:20,920 --> 00:15:23,131
הוא מתבייש על כולם.
הוא מאוד מחובר.

363
00:15:23,173 --> 00:15:25,300
-אה, כן?
-כֵּן. הוא ילווה לך את הכסף.

364
00:15:26,259 --> 00:15:28,970
רק תהיה בטוח, אתה לווה כסף
מאת רובי שטיין...

365
00:15:29,012 --> 00:15:29,929
אתה מחזיר לו.

366
00:15:31,973 --> 00:15:34,225
אם לא,
דברים רעים קורים.

367
00:15:41,066 --> 00:15:43,193
[רובי]
מאה אלף דולר?

368
00:15:44,277 --> 00:15:46,655
לא על החיים שלך או על החיים
של הנינים שלי,

369
00:15:46,696 --> 00:15:48,323
האם אי פעם יהיה לי.

370
00:15:49,366 --> 00:15:53,662
מר שטיין, אתה תקבל
הכסף שלך בחזרה, פלוס הוויג שלך.

371
00:15:53,703 --> 00:15:55,830
ואני אפילו מוכן
להוסיף 10% על זה.

372
00:15:55,872 --> 00:15:58,833
הו, זה מאוד נדיב מצידך.
לא אכפת לי אם זה 100%.

373
00:15:58,875 --> 00:16:00,335
אין לך בטחונות!

374
00:16:00,377 --> 00:16:02,045
אתה יודע מה זה בטחונות?

375
00:16:02,087 --> 00:16:03,713
-כֵּן.
-טוֹב! אז אתה יודע

376
00:16:03,755 --> 00:16:05,674
-אין לך!
-מַר. שטיין,

377
00:16:05,715 --> 00:16:08,051
אתה הגדול ביותר
כריש הלוואה בעיר.

378
00:16:08,093 --> 00:16:09,177
יש לך את הכסף.

379
00:16:09,219 --> 00:16:10,845
כמובן
יש לי את הכסף.

380
00:16:10,887 --> 00:16:13,181
כי אני לא מלווה אותו
לפאנקיסטים איריים מהרחוב

381
00:16:13,223 --> 00:16:15,684
להיכנס למשרד שלי
להעלות דרישות שערורייתיות.

382
00:16:16,976 --> 00:16:18,436
סליחה, חברים.

383
00:16:18,478 --> 00:16:20,313
לך למקום אחר,
אני איש מאוד עסוק.

384
00:16:21,898 --> 00:16:24,150
[חיוג טלפון]

385
00:16:27,278 --> 00:16:29,989
[מיקי]
אני ותיק מלחמה מעוטר.

386
00:16:30,031 --> 00:16:31,700
אני לא פאנקיסט.

387
00:16:31,741 --> 00:16:34,369
ובכן, כל הכבוד לך.
תודה על השירות שלך.

388
00:16:34,411 --> 00:16:36,663
אתה לא מקבל
כל אחד מהכסף שלי.

389
00:16:39,124 --> 00:16:39,999
זה בסדר.

390
00:16:41,334 --> 00:16:42,794
[מצחקק]

391
00:16:44,796 --> 00:16:46,631
הבוס שלי הוא איימון סוויני.

392
00:16:48,591 --> 00:16:49,718
[צפצוף עם הורדת טלפון]

393
00:16:49,759 --> 00:16:50,969
איימון סוויני?

394
00:16:52,220 --> 00:16:54,139
[נאנח]
הכסף הזה בשבילו?

395
00:16:54,180 --> 00:16:55,306
למה הוא לא כאן?

396
00:16:56,391 --> 00:16:57,892
הוא, אה,

397
00:16:57,934 --> 00:16:59,853
צריך להישאר ברור
של מה שאנחנו עושים.

398
00:16:59,894 --> 00:17:03,273
אבל אתה שואל מסביב,
אתה תגלה מי אנחנו.

399
00:17:03,314 --> 00:17:04,941
אתה מתערב בתחת שלך.

400
00:17:08,737 --> 00:17:10,155
זה עדיין יותר מדי.

401
00:17:10,195 --> 00:17:12,490
בסדר, אז...

402
00:17:12,531 --> 00:17:13,782
כמה אתה תהיה
מוכן לתת לנו?

403
00:17:13,825 --> 00:17:15,660
[צוחק]

404
00:17:15,702 --> 00:17:17,287
אני אומר לך מה,
אני אתן לך חצי.

405
00:17:20,248 --> 00:17:22,916
זה-- זה מאוד אדיב
ממך, מר שטיין,

406
00:17:22,959 --> 00:17:25,170
אבל זה רק 50 אלף.

407
00:17:25,211 --> 00:17:26,755
כלומר, אתה חייב
להיות מסוגל לעשות יותר.

408
00:17:26,796 --> 00:17:28,798
בנוסף להכפיל את הוויג שלי.

409
00:17:28,840 --> 00:17:31,468
ברור שאתם מקבלים
לתוך עסק מסוכן מאוד,

410
00:17:31,509 --> 00:17:33,553
כזה שיכול מאוד להיות
להרוג אותך

411
00:17:33,595 --> 00:17:34,888
לפני שאני מקבל החזר.

412
00:17:34,929 --> 00:17:36,264
או שאולי כן
להרוג אותך בעצמי.

413
00:17:40,351 --> 00:17:42,228
קח את זה או עזוב את זה, חברים.

414
00:17:42,270 --> 00:17:43,813
[נאנח]

415
00:17:51,738 --> 00:17:54,073
[מוזיקה מתוחה]

416
00:18:15,678 --> 00:18:17,472
היי, חתיך.

417
00:18:17,514 --> 00:18:18,890
מחפשים כיף?

418
00:18:18,932 --> 00:18:20,558
כן, תיכנס.

419
00:18:27,232 --> 00:18:28,942
משוך לחניון.

420
00:18:28,983 --> 00:18:31,361
עשרים עבור BJ,
40 עבור שירות מלא.

421
00:18:31,402 --> 00:18:33,822
אליס? אליס המילטון?

422
00:18:33,863 --> 00:18:35,573
מה זה?

423
00:18:35,615 --> 00:18:37,200
השוטר קינן.

424
00:18:37,242 --> 00:18:39,744
זוכרים אותי?
היי, היי, היי, היי.

425
00:18:39,786 --> 00:18:41,329
לְהִרָגַע.

426
00:18:41,371 --> 00:18:43,206
אתה לא בצרות.

427
00:18:43,248 --> 00:18:46,084
אני רק רוצה לדבר איתך.
אני לא מחפש להרוס אותך.

428
00:18:47,836 --> 00:18:49,087
אתה זוכר?

429
00:18:49,128 --> 00:18:50,171
ראיינתי אותך
בבית החולים

430
00:18:50,213 --> 00:18:51,714
אחרי שהפנים שלך נחתכו.

431
00:18:53,883 --> 00:18:55,176
מה אתה רוצה?

432
00:18:58,429 --> 00:19:00,181
אני יודע מי עשה לך את זה.

433
00:19:01,516 --> 00:19:03,476
אתה עכשיו?

434
00:19:03,518 --> 00:19:04,978
כֵּן.

435
00:19:05,019 --> 00:19:06,187
אתה יודע איך אני יודע?

436
00:19:07,272 --> 00:19:08,773
לא בגלל שסיפרת לאף אחד.

437
00:19:09,774 --> 00:19:11,442
כי שמעתי
דוקי סאליבן

438
00:19:11,484 --> 00:19:13,987
מתרברב בזה
ב-596.

439
00:19:14,028 --> 00:19:15,697
ואני אגיד לך
משהו אחר,

440
00:19:15,738 --> 00:19:17,949
את לא האישה הראשונה
הוא אנס ונחתך.

441
00:19:19,492 --> 00:19:21,369
אבל אולי
אתה יכול להיות האחרון.

442
00:19:21,411 --> 00:19:23,079
אתה יודע למה?

443
00:19:23,121 --> 00:19:25,790
כי אני הולך לשים
המזדיין הזה כל כך הרבה זמן

444
00:19:25,832 --> 00:19:28,042
הוא לעולם לא פוגע באיש שוב.

445
00:19:28,084 --> 00:19:29,294
אבל אני צריך את עזרתך.

446
00:19:30,628 --> 00:19:32,630
אני לא יודע
כל דוקי סאליבן.

447
00:19:36,384 --> 00:19:37,468
תן לי לראות את הזרוע שלך.

448
00:19:40,930 --> 00:19:42,473
אתה עדיין על הזבל, הא?

449
00:19:44,893 --> 00:19:46,519
אתה חולה?

450
00:19:46,561 --> 00:19:48,104
[יבבות]

451
00:19:53,860 --> 00:19:55,194
הנה.

452
00:19:55,236 --> 00:19:56,863
אני אתן לך להבריא.

453
00:19:56,905 --> 00:19:58,239
אתה יכול לתקן.

454
00:19:58,281 --> 00:20:00,158
אבל קודם כל, אני צריך אותך
לחתום על משהו.

455
00:20:00,199 --> 00:20:01,117
בְּסֵדֶר?

456
00:20:03,786 --> 00:20:04,996
טוֹב.

457
00:20:06,289 --> 00:20:08,666
[התנעת מנוע]

458
00:20:17,592 --> 00:20:19,594
ברידג'ט?

459
00:20:19,636 --> 00:20:20,845
כֵּן?

460
00:20:22,639 --> 00:20:24,432
סוכר אחד, בלי חלב.

461
00:20:25,975 --> 00:20:28,478
-זכרת את זה.
-כמובן שנזכרתי.

462
00:20:28,519 --> 00:20:29,812
רק אתה ואמא שלי
משוגעים מספיק

463
00:20:29,854 --> 00:20:31,481
לא לשתות תה עם חלב.

464
00:20:33,816 --> 00:20:35,026
[מצחקק]

465
00:20:35,068 --> 00:20:36,653
מה?

466
00:20:38,488 --> 00:20:39,864
זה רק ש...

467
00:20:41,240 --> 00:20:42,992
כששאלתי אותך
להסתיר את הנשק הזה...

468
00:20:43,952 --> 00:20:45,620
מעולם לא חלמתי
היית בסופו של דבר בצוות שלי.

469
00:20:45,662 --> 00:20:48,081
אוי, קדימה, אתה...

470
00:20:48,122 --> 00:20:50,583
זה היה חלק
מהתוכנית שלך, נכון?

471
00:20:51,709 --> 00:20:53,920
כי היית יכול
החביא את הנשק הזה בכל מקום.

472
00:20:53,962 --> 00:20:55,505
אני חייב להודות,

473
00:20:55,546 --> 00:20:56,965
זו סיבה טובה
לראות אותך.

474
00:20:57,006 --> 00:20:58,549
וזה עבד.

475
00:21:00,510 --> 00:21:02,053
אני כאן רק מסיבה אחת.

476
00:21:03,179 --> 00:21:04,222
אל תשכח את זה.

477
00:21:05,264 --> 00:21:06,683
כַּמוּבָן.

478
00:21:07,684 --> 00:21:09,268
בגלל זה אני מרשה לך
איש את הפיצוץ.

479
00:21:11,980 --> 00:21:15,274
אז, הדאגה היחידה שלי היא
נפגעים אזרחיים.

480
00:21:16,234 --> 00:21:17,568
זה אף פעם לא הפריע לך
בלונדון.

481
00:21:17,610 --> 00:21:18,778
[ברידג'ט]
אבל זו אמריקה,

482
00:21:18,820 --> 00:21:21,572
וזה הפריע לי
כל יום מאז.

483
00:21:24,367 --> 00:21:26,160
האם חשבת על
איך זה עשוי להתנהל

484
00:21:26,202 --> 00:21:27,412
בעיתונות האמריקאית?

485
00:21:27,453 --> 00:21:28,913
[מצחקק]
הציבור האמריקאי

486
00:21:28,955 --> 00:21:30,164
בורים
למה שקורה

487
00:21:30,206 --> 00:21:31,708
בצפון אירלנד
כל יום לעזאזל.

488
00:21:31,749 --> 00:21:33,459
הגיע הזמן שהם יתעוררו.

489
00:21:33,501 --> 00:21:35,336
אם אנחנו מרושעים באותה מידה
בתור מרקהאם,

490
00:21:35,378 --> 00:21:37,588
אולי הם לא מבינים
מי הנבל האמיתי.

491
00:21:37,630 --> 00:21:40,299
אתה עלול להפסיד
אהדה אמריקאית.

492
00:21:40,341 --> 00:21:41,884
האם אתה מחויב לעזאזל
לזה או לא?

493
00:21:41,926 --> 00:21:44,887
-כן, אני.
-אז תזדיין עם אמריקה.

494
00:21:44,929 --> 00:21:46,848
אכפת לי רק מה
האירים חושבים.

495
00:21:46,889 --> 00:21:48,307
כאשר קולונל מרקהאם מת,

496
00:21:48,349 --> 00:21:50,101
יהיו ריקודים
ברחובות בלפסט.

497
00:21:55,023 --> 00:21:57,442
[נושפת]

498
00:21:58,693 --> 00:22:01,571
[נלסון] הו, אתם בנים
לא יכול לקבל מספיק, נכון?

499
00:22:01,612 --> 00:22:04,574
מה אני יכול להגיד?
אנשים אוהבים את הדברים שלך, נלסון.

500
00:22:04,615 --> 00:22:06,451
אז, ניקח
עוד שני מפתחות.

501
00:22:06,492 --> 00:22:09,746
שני מפתחות?
זה מאה אלף.

502
00:22:09,787 --> 00:22:12,373
אתה רואה כמה מהר אני עושה את זה?

503
00:22:12,415 --> 00:22:14,792
זה כאילו אני גאון במתמטיקה.

504
00:22:14,834 --> 00:22:17,754
אבל אתה מבין, העניין הוא,
יש לנו רק 50 אלף.

505
00:22:17,795 --> 00:22:19,255
אבל אני טוב
עבור החצי השני.

506
00:22:19,297 --> 00:22:21,507
הממ. אתה טוב
לחצי השני?

507
00:22:21,549 --> 00:22:23,593
יש לנו עסקה שקבעה את זה
ישלמו לך מיד.

508
00:22:25,720 --> 00:22:27,138
אנחנו חברים?

509
00:22:27,180 --> 00:22:28,639
[מצחקק]

510
00:22:28,681 --> 00:22:30,475
בטח.
הייתי רוצה לחשוב כך.

511
00:22:30,516 --> 00:22:33,478
לך תזדיין.
אין לי חברים.

512
00:22:33,519 --> 00:22:36,856
ואני לא האמא שלך,
אני לא אבא שלך,

513
00:22:36,898 --> 00:22:38,733
אני לא חברה שלך.

514
00:22:38,775 --> 00:22:40,735
אז אני לא משאיל לך שטויות.

515
00:22:40,777 --> 00:22:42,695
זה מזומן מראש.

516
00:22:42,737 --> 00:22:45,448
ואם אי פעם תשאל אותי
להעמיד אותך שוב...

517
00:22:45,490 --> 00:22:47,241
לעולם לא תצליח
לראות אותי שוב.

518
00:22:48,284 --> 00:22:50,703
אני מצטער. אסור לי להיות
שומע אותך נכון,

519
00:22:50,745 --> 00:22:52,663
כי יש לך
המבטא המזוין העבה הזה.

520
00:22:52,705 --> 00:22:54,832
אני לא יודע
מה שאתה אומר, אבל...

521
00:22:54,874 --> 00:22:57,502
אבל אתה הולך לעמוד מולנו
הקולה, נכון, צ'יקו?

522
00:23:01,047 --> 00:23:02,757
אל תקבל
מתרגשים, חברים.

523
00:23:03,674 --> 00:23:05,134
אתה בשכונה שלנו עכשיו.

524
00:23:05,176 --> 00:23:07,261
היי, היי. זה בסדר.
זה בסדר.

525
00:23:07,303 --> 00:23:08,429
אנחנו רק מנהלים משא ומתן.

526
00:23:08,471 --> 00:23:10,014
מילה של עצה,

527
00:23:10,056 --> 00:23:11,516
אולי לא להבזיק
הדברים האלה

528
00:23:11,557 --> 00:23:13,059
בבר אירי מזוין, אה?

529
00:23:17,772 --> 00:23:19,941
אז מה דעתך על זה, נלסון?

530
00:23:19,982 --> 00:23:23,277
מפתח אחד ב-50 אלף.

531
00:23:23,319 --> 00:23:24,487
אני חושב שהבנתי נכון את המתמטיקה.

532
00:23:28,783 --> 00:23:30,409
עסקי מזומנים אנחנו יכולים לעשות.

533
00:23:32,495 --> 00:23:33,579
יש לך את הכסף?

534
00:23:35,623 --> 00:23:38,668
[מוזיקה מתוחה]

535
00:23:55,184 --> 00:23:56,853
בפעם הבאה,

536
00:23:56,894 --> 00:23:58,312
זה עדיף להישאר בבית.

537
00:23:59,981 --> 00:24:02,316
הוא חבר שלי, לא אתה.

538
00:24:04,443 --> 00:24:06,821
אז רק תן לנו את המפתח
ותזדיין.

539
00:24:08,531 --> 00:24:11,993
[נגינת כינור]

540
00:24:13,161 --> 00:24:14,954
פאקינג טד.

541
00:24:14,996 --> 00:24:16,914
הוא לעזאזל?

542
00:24:16,956 --> 00:24:18,416
הוא היה אמור
להיות כאן לפני שעה.

543
00:24:18,457 --> 00:24:20,626
אף פעם לא אהבתי את המראה
של הבחור המזוין הזה.

544
00:24:24,255 --> 00:24:27,008
היי! סליחה, דקלן,
זה חמישה דולר!

545
00:24:27,049 --> 00:24:28,593
לא קראת לזה!
אתה חייב להחליט.

546
00:24:28,634 --> 00:24:30,094
-אתה... הפסדת לעזאזל!
-על מה אתה מדבר?

547
00:24:30,136 --> 00:24:31,596
-לא קראת לזה!
-בסדר, ובכן,

548
00:24:31,637 --> 00:24:32,638
כשאתה משחק,
אתה יכול להתקשר לעזאזל--

549
00:24:32,680 --> 00:24:33,472
היי, היי, היי.
שתוק לעזאזל!

550
00:24:35,474 --> 00:24:37,226
הוא כאן.

551
00:24:37,268 --> 00:24:38,978
-טוב, אני לעזאזל לא רואה אותו.
לא, כי הוא בחוץ.

552
00:24:39,020 --> 00:24:40,563
הוא במכונית שלו.
הוא מפחד.

553
00:24:40,605 --> 00:24:42,315
הוא רוצה לעשות את העסקה
במכונית המזוינת, ג'ימי.

554
00:24:42,356 --> 00:24:43,900
-אה, לעזאזל.
מטומטם מזוין,

555
00:24:43,941 --> 00:24:45,568
אתה גורר את התחת שלו לכאן.

556
00:24:45,610 --> 00:24:47,695
מה, הוא מזוין חגור
במושב תינוק או משהו?

557
00:24:47,737 --> 00:24:49,030
האם יש לו
הכסף עליו?

558
00:24:49,071 --> 00:24:50,281
אני לא יודע לעזאזל.
הוא לא היה יוצא.

559
00:24:50,323 --> 00:24:52,700
-ישו המזוין המשיח.
-לעזאזל.

560
00:24:53,993 --> 00:24:56,120
מה אתה
לעזאזל טוב בשביל?

561
00:24:56,162 --> 00:24:58,206
לא, לא, לא,
אתה נשאר כאן, בסדר?

562
00:24:58,247 --> 00:24:59,749
לא רוצה את הנקניק הקטן הזה
לחרבן את עצמו.

563
00:25:00,791 --> 00:25:02,543
-אני ממש אשמח לראות את זה.
-שון.

564
00:25:02,585 --> 00:25:04,003
-כֵּן.
-אתה מביא את הדברים.

565
00:25:04,045 --> 00:25:05,880
אבל אתה נשאר מאחור
עד שאני אומר זאת.

566
00:25:05,922 --> 00:25:07,882
[מיקי] לעזאזל.
בסדר, תאסוף אותם.

567
00:25:14,263 --> 00:25:15,890
הוא שם, ג'ימי.

568
00:25:15,932 --> 00:25:17,308
אתה נשאר כאן.

569
00:25:21,812 --> 00:25:24,232
ראד טאד? יֵשׁוּעַ.

570
00:25:32,573 --> 00:25:34,325
יַלדוֹן.

571
00:25:34,367 --> 00:25:35,409
מה הם לעזאזל
הם עושים כאן?

572
00:25:35,451 --> 00:25:37,536
[צוחק]
זה בסדר.

573
00:25:37,578 --> 00:25:38,996
כן, אני משלם להם
לזמנם.

574
00:25:39,038 --> 00:25:41,290
הם לא יגידו שטויות,
נכון, בנות?

575
00:25:41,332 --> 00:25:43,209
-מה שלא יהיה.
-כֵּן.

576
00:25:43,251 --> 00:25:44,710
האם זה בסדר
אם נעשן במכונית?

577
00:25:44,752 --> 00:25:47,213
-לא, לא. זה לא בסדר.
-הו!

578
00:25:47,255 --> 00:25:49,006
אבי החורג נתן לי
המכונית המזוינת הזו,

579
00:25:49,048 --> 00:25:50,383
ואני לא רוצה
כוויות סיגריות בו.

580
00:25:50,424 --> 00:25:52,051
-ישו המזוין המשיח.
-בסדר, בסדר!

581
00:25:52,093 --> 00:25:53,219
-לְהִרָגַע!
אלוהים, אתה רציני?

582
00:25:53,261 --> 00:25:54,720
אני לא עושה את החרא הזה
איתם כאן.

583
00:25:54,762 --> 00:25:56,764
[טד] הם לא יגידו חרא,
נכון, בנות?

584
00:25:56,806 --> 00:25:58,140
-מה שלא יהיה.
-מה שלא יהיה.

585
00:25:58,182 --> 00:26:00,059
אתה יודע מה?
תזדיין עם זה.

586
00:26:00,101 --> 00:26:01,894
לא. חכה רגע,
חכה רגע, חכה רגע.

587
00:26:01,936 --> 00:26:03,688
היי.

588
00:26:03,729 --> 00:26:05,982
קיבלתי את הכסף.
זה כאן. קדימה.

589
00:26:06,023 --> 00:26:08,693
תן לי להביא לך את הכסף
ואז אתה יכול להיות בדרך.

590
00:26:08,734 --> 00:26:10,194
מה לעזאזל עשה
אתה מביא אותם בשביל?

591
00:26:10,236 --> 00:26:12,029
בִּיוֹשֶׁר?

592
00:26:12,071 --> 00:26:13,864
למקרה שניסית
לשדוד או להרוג אותי...

593
00:26:13,906 --> 00:26:16,075
[מרחרח]
אז יהיו לי עדים.

594
00:26:16,117 --> 00:26:17,827
אז יכולתי לזיין אותם.
[צוחק]

595
00:26:17,868 --> 00:26:19,912
-Win-win, נכון?
-ישוע המשיח.

596
00:26:19,954 --> 00:26:21,622
מה לעזאזל לא בסדר
איתך?

597
00:26:21,664 --> 00:26:22,999
תראה, בוא פשוט--
בוא נלך לתא המטען.

598
00:26:23,040 --> 00:26:25,293
כֵּן? יש לי את זה
הכל בתא המטען.

599
00:26:25,334 --> 00:26:26,794
כֵּן? אלה--
הכלבות האלה

600
00:26:26,836 --> 00:26:28,629
לא יודע חרא
על שאנחנו מדברים עליו,

601
00:26:28,671 --> 00:26:30,589
נכון, בנות?

602
00:26:30,631 --> 00:26:31,966
אנחנו ממש לא נותנים
לעזאזל, בסדר.

603
00:26:32,008 --> 00:26:33,342
אנחנו יכולים פשוט לחגוג?

604
00:26:33,384 --> 00:26:34,844
-כן, בוא נחגוג.
-קדימה.

605
00:26:34,885 --> 00:26:36,345
הכסף בתא המטען.

606
00:26:36,387 --> 00:26:38,389
-[נאנח]
אבל אני יכול להשתמש בקצת קולה.

607
00:26:45,479 --> 00:26:47,440
טוב, אני צריך לראות
הדברים תחילה.

608
00:26:47,481 --> 00:26:49,150
פשוט פתח את תא המטען.

609
00:26:49,191 --> 00:26:50,818
אני חושש
אתה הולך לקרוע אותי.

610
00:26:52,695 --> 00:26:55,031
תראה, אני אתן לך אחד
של הבנות כתודה.

611
00:26:55,072 --> 00:26:57,491
אחרי זה, אני אף פעם לא רוצה
לראות את הפרצוף המזוין שלך

612
00:26:57,533 --> 00:26:59,327
שוב בשכונה הזו,
אתה מבין אותי?

613
00:26:59,368 --> 00:27:00,661
עכשיו פתח את תא המטען הארור.

614
00:27:02,705 --> 00:27:04,040
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

615
00:27:04,081 --> 00:27:04,999
-שון?
-כֵּן?

616
00:27:10,963 --> 00:27:13,341
[מוזיקה מתוחה]

617
00:27:13,382 --> 00:27:14,633
זה ממש כאן.

618
00:27:14,675 --> 00:27:16,052
ממש כאן.

619
00:27:16,093 --> 00:27:17,887
עכשיו תפתח את תא המטען המזוין!

620
00:27:25,770 --> 00:27:27,730
מה זה לעזאזל?

621
00:27:33,819 --> 00:27:35,071
-זִיוּן.
-היי, ג'ימי,

622
00:27:35,112 --> 00:27:36,197
מה שלומך

623
00:27:40,076 --> 00:27:41,619
תן לי את התיק.

624
00:27:49,001 --> 00:27:50,503
עשיתי הכל
שאלת, מר גוטי.

625
00:27:50,544 --> 00:27:51,837
האם אני יכול ללכת עכשיו?

626
00:27:53,255 --> 00:27:54,673
כן, קדימה.
תעוף מכאן לעזאזל.

627
00:27:54,715 --> 00:27:56,258
זין טיפש.

628
00:27:58,761 --> 00:28:00,429
הוא אידיוט מזוין,
הילד הזה.

629
00:28:00,471 --> 00:28:02,431
אז, חתיכת החרא הזה
עובד בשבילך?

630
00:28:02,473 --> 00:28:03,891
לא, הוא פשוט חייב לי
טונה חרא של כסף.

631
00:28:03,933 --> 00:28:05,351
תקשיב, ג'ימי,

632
00:28:05,393 --> 00:28:06,477
אני יכול לפוצץ אותך
מוח ממש כאן.

633
00:28:08,354 --> 00:28:10,356
או שפשוט נוכל להיות שותפים,
כמו שאמרתי.

634
00:28:10,398 --> 00:28:12,191
אני לא יודע למה אתה עושה
החרא הזה כל כך קשה.

635
00:28:13,150 --> 00:28:14,610
אמרתי לספייס הזה
בן זונה נלסון

636
00:28:14,652 --> 00:28:16,821
שאם הוא ימכור לך קולה,
הוא איש מת לעזאזל.

637
00:28:16,862 --> 00:28:18,739
אז, אני הספק היחיד שלך.

638
00:28:19,782 --> 00:28:21,700
כשתהיה מוכן להפסיק
לעזאזל, בוא לדבר איתי.

639
00:28:25,538 --> 00:28:28,749
[מוזיקה מתוחה]

640
00:28:33,546 --> 00:28:34,713
ג'ימי, אני מצטער.

641
00:28:34,755 --> 00:28:36,090
לִשְׁתוֹק.

642
00:28:37,133 --> 00:28:38,634
שתוק לעזאזל.

643
00:28:38,676 --> 00:28:41,220
איך יכולתי להיות
כל כך מטומטם?

644
00:28:41,262 --> 00:28:43,722
ידעתי, ידעתי
הילד הזה היה מלא חרא!

645
00:28:43,764 --> 00:28:46,225
למה שגוטי ישתמש
האידיוט המזוין הזה?

646
00:28:47,935 --> 00:28:49,728
כי הוא רוצה אותי
למכור לו קולה,

647
00:28:49,770 --> 00:28:51,480
אז הוא לא מקבל
מוכה על ידי קסטלנו.

648
00:28:53,107 --> 00:28:55,734
ואני מניח שאומרים לא
לגוטי זה לא אופציה?

649
00:28:55,776 --> 00:28:58,195
ובכן, נראה
הוא לא ייתן לי לעזאזל.

650
00:28:58,237 --> 00:28:59,905
ואני רק עדיין חי
כי הדקיק הזה

651
00:28:59,947 --> 00:29:01,615
חושב שהוא צריך אותי!

652
00:29:01,657 --> 00:29:03,284
ואני עדיין חייב לרובי שטיין
טונה חרא של כסף.

653
00:29:03,325 --> 00:29:05,744
ישוע המשיח, אני דפוק!

654
00:29:05,786 --> 00:29:10,124
אוקיי, אה, טוב, רק...
פשוט שאל אותו מסוויני.

655
00:29:10,166 --> 00:29:12,835
ומה-- מה, תגיד לו
איזה יאפי מקולקל

656
00:29:12,877 --> 00:29:14,712
ברח ממני 50 אלף?

657
00:29:14,753 --> 00:29:16,297
מה זה לעזאזל
הוא יחשוב עלי?

658
00:29:16,338 --> 00:29:19,508
אָז מָה? הוא לוקח רווח
כשאתה מוכר את הדברים,

659
00:29:19,550 --> 00:29:21,343
ואז מה,
כשיש הפסד?

660
00:29:21,385 --> 00:29:24,263
בריג'ט, הוא אמר לי
הייתי צריך לעשות את זה לבד.

661
00:29:24,305 --> 00:29:26,223
אז אני חייב לעזאזל
לעשות את זה בעצמי!

662
00:29:26,265 --> 00:29:29,351
ג'ימי, הוא האחד
מי הכניס אותך לבלגן הזה.

663
00:29:29,393 --> 00:29:32,271
הכי פחות האיש הזה
יכול לעשות זה לעזור לך.

664
00:29:33,397 --> 00:29:35,941
אם אראה את הטאד הזה שוב,
אני אהרוג אותו לעזאזל.

665
00:29:35,983 --> 00:29:38,360
או גוטי... אולי
אני פשוט הורג את גוטי.

666
00:29:39,236 --> 00:29:41,197
כן, זה נהדר,
אז יהיה לך

667
00:29:41,238 --> 00:29:42,740
את כולו
המאפיה האיטלקית אחריך.

668
00:29:44,158 --> 00:29:45,576
זה חכם.

669
00:29:45,618 --> 00:29:46,952
[לגלג]

670
00:29:48,579 --> 00:29:50,664
חייבת להיות דרך
בלי להרוג אף אחד.

671
00:29:58,714 --> 00:30:00,466
הנה לך.

672
00:30:00,508 --> 00:30:02,593
הנה אתה, מר סוויני.
-תודה, ריי.

673
00:30:02,635 --> 00:30:04,428
[ברין]
אתה לעזאזל צוחק עלי?

674
00:30:05,721 --> 00:30:07,306
לעזאזל.

675
00:30:07,348 --> 00:30:09,600
ישוע המשיח, אתה פאקינג
צוחק עליי? תראה את החרא הזה.

676
00:30:11,185 --> 00:30:12,269
לעזאזל.

677
00:30:15,981 --> 00:30:17,233
רוצה שאני אדאג
של המזדיין הזה?

678
00:30:19,985 --> 00:30:21,904
בוא נראה
מה הזין הזה רוצה.

679
00:30:23,113 --> 00:30:24,698
אל תסתכל בכרטיסים המזוינים שלי.

680
00:30:24,740 --> 00:30:26,408
זה בסדר, אנחנו כבר
יודע שאתה מבלף.

681
00:30:31,580 --> 00:30:33,541
חושב שנדדת
במפרק הלא נכון, גלן.

682
00:30:33,582 --> 00:30:35,501
אתה לא צריך להיות כאן.

683
00:30:35,543 --> 00:30:37,753
למה לא? אני הולך לכל מקום
לעזאזל בבקשה.

684
00:30:39,338 --> 00:30:40,923
יש לך מזל להיות
לנשום לעזאזל.

685
00:30:40,965 --> 00:30:42,466
אתה יודע את זה, נכון?

686
00:30:42,508 --> 00:30:44,093
אתה יכול לגבש את זה
לידידות הקודמת שלנו.

687
00:30:45,719 --> 00:30:47,388
אבל עכשיו הגיע הזמן ללכת.

688
00:30:47,429 --> 00:30:49,014
טוב, כשאני אהיה מוכן.

689
00:30:49,056 --> 00:30:50,891
יש לי עסק
להשתתף כאן.

690
00:30:50,933 --> 00:30:52,309
באתי לכאן כדי לדבר עם דוקי.

691
00:30:52,351 --> 00:30:55,187
[מצחקק]
בסדר. על מה?

692
00:30:55,229 --> 00:30:56,855
ובכן, זהו
ביני לבינו.

693
00:30:56,897 --> 00:30:58,857
יֵשׁוּעַ.
גלן, אל תזדיין איתי.

694
00:30:58,899 --> 00:31:00,901
לא. דפקת איתי

695
00:31:00,943 --> 00:31:02,820
כאשר איומים
כלפי הבן שלי.

696
00:31:02,861 --> 00:31:05,739
אז עכשיו...
אני הולך להרחיק אותך.

697
00:31:07,533 --> 00:31:09,535
כֵּן. אתה יודע,
כולם כאן מסביב,

698
00:31:09,577 --> 00:31:11,036
הם מתייחסים אליך
כמו קדוש מזוין.

699
00:31:11,078 --> 00:31:13,706
שנינו יודעים
מה שאתה באמת.

700
00:31:13,747 --> 00:31:16,041
מכסה המנוע שעבר את ראשו
מי מקווה שהעולם יצליח

701
00:31:16,083 --> 00:31:17,835
לזכור אותו בטוב לב
כשהוא הולך.

702
00:31:17,876 --> 00:31:19,378
האמת היא...

703
00:31:20,421 --> 00:31:22,756
הם יעמדו בתור
להשתין על הקבר שלך,

704
00:31:22,798 --> 00:31:24,133
ואני אהיה ראשון.

705
00:31:26,051 --> 00:31:28,429
מה זה?
אתה שוטר גיבור עכשיו

706
00:31:28,470 --> 00:31:31,515
פתאום, גלן,
כי זה מצחיק.

707
00:31:31,557 --> 00:31:33,100
אבל אני חושב שאהבתי אותך
טוב יותר כשהיית

708
00:31:33,142 --> 00:31:35,060
-לוקח את השוחד המזוין שלי.
-כן, טוב.

709
00:31:35,102 --> 00:31:36,854
הימים האלה תמו.

710
00:31:36,895 --> 00:31:38,397
אני מזיין אותך
איפה אתה נושם.

711
00:31:39,815 --> 00:31:41,317
אם היית לוקח אחד
בראש

712
00:31:41,358 --> 00:31:43,235
ממש כאן
כרגע, גלן,

713
00:31:43,277 --> 00:31:44,570
כלומר,
אני מסתכל מסביב...

714
00:31:46,030 --> 00:31:47,698
אני לא רואה פה נפש

715
00:31:47,740 --> 00:31:50,034
מי יעיד בבית המשפט
נגדי או נגד כל אחד מהצוות שלי.

716
00:31:50,075 --> 00:31:52,786
אה, כן?
יש להם רובים?

717
00:31:53,746 --> 00:31:55,414
כי יש לי שלושה
ממש כאן עליי.

718
00:31:55,456 --> 00:31:57,416
אז עדיף שהם יהיו מהירים.

719
00:31:57,458 --> 00:31:58,876
אבל לך על זה,

720
00:31:58,917 --> 00:32:00,586
בוא נראה
איך זה מתערער.

721
00:32:09,178 --> 00:32:12,139
[מוזיקה מתוחה]

722
00:32:23,609 --> 00:32:26,195
אם אתה אוהב את הסיכויים האלה, אתה כן
לומד איטי לעזאזל, גלן.

723
00:32:27,696 --> 00:32:29,198
הנה מה שאני חושב.

724
00:32:30,699 --> 00:32:32,618
אני חושב
אתה כישלון מזוין,

725
00:32:32,660 --> 00:32:33,535
ואתה יודע את זה.

726
00:32:34,995 --> 00:32:36,538
אתה כישלון כשוטר.

727
00:32:37,915 --> 00:32:39,708
בתור אבא מזוין,
אלוהים יודע.

728
00:32:40,959 --> 00:32:43,003
אתה כישלון כגבר.

729
00:32:44,380 --> 00:32:46,757
העונש הגרוע ביותר עבורך הוא
תן לך לעזאזל לחיות עם זה.

730
00:32:49,593 --> 00:32:51,053
לְפִי שָׁעָה.

731
00:32:53,472 --> 00:32:55,432
[מוזיקה מתוחה]

732
00:33:08,362 --> 00:33:11,782
[מוזיקה איטלקית מתנגנת]

733
00:33:22,501 --> 00:33:24,920
הו, לא, החרא הזה
יותר מהגון.

734
00:33:24,962 --> 00:33:26,714
זה חייב להיות
לפחות 55% טהור.

735
00:33:29,049 --> 00:33:30,509
אני לא יודע מה לעזאזל
האם העניין עם

736
00:33:30,551 --> 00:33:32,261
הפאנקיסטים האירים האלה.
הם אפילו לא ניסו

737
00:33:32,302 --> 00:33:34,847
-לקרוע אותך.
-כן, אז...

738
00:33:34,888 --> 00:33:36,181
[מכחכח גרון]
...טוב לנו עכשיו?

739
00:33:36,223 --> 00:33:38,100
אתה יודע? אני יכול ללכת?

740
00:33:39,101 --> 00:33:41,228
אתה חייב לסוכן ההימורים שלי
רבע מיליון דולר.

741
00:33:41,270 --> 00:33:42,563
[צוחק]

742
00:33:42,604 --> 00:33:44,022
אתה לא הולך לשום מקום.

743
00:33:44,898 --> 00:33:46,650
כן, אבל אתה--
אבל אמרת את זה,

744
00:33:46,692 --> 00:33:48,610
אם אביא לך את הקולה,
שאתה יכול לחתוך אותו,

745
00:33:48,652 --> 00:33:50,028
ואתה יכול למכור אותו
תמורת חצי מיליון

746
00:33:50,070 --> 00:33:51,405
-ושהיינו שווים.
-כֵּן.

747
00:33:51,447 --> 00:33:53,157
-כאילו, נהיה יותר משוויון!
-תקשיב, טד,

748
00:33:53,198 --> 00:33:55,409
אתה יודע
מה הבעיה שלך

749
00:33:55,451 --> 00:33:57,035
אתה מהמר מנוון.

750
00:33:57,077 --> 00:33:58,245
אתה לא יודע מתי להפסיק.

751
00:34:00,164 --> 00:34:01,832
אני לעולם לא הולך להמר שוב.

752
00:34:02,791 --> 00:34:04,460
-שְׁטוּיוֹת.
כן, אני מתכוון, הוא צריך לדעת.

753
00:34:04,501 --> 00:34:05,794
תראה, ג'וני הנה
גם מהמר.

754
00:34:05,836 --> 00:34:08,297
תזדיין את עצמך.
תקשיב, טד...

755
00:34:08,338 --> 00:34:09,465
[מכחכח גרון]

756
00:34:10,966 --> 00:34:12,551
...משיג לי את המפתח הזה
לא הולך לעשות את זה.

757
00:34:12,592 --> 00:34:15,219
בְּסֵדֶר?
אני צריך לעשות הרבה עבודת רגליים

758
00:34:15,262 --> 00:34:17,848
לפני שאקבל את הכסף שלי בחזרה,
אתה מבין?

759
00:34:17,889 --> 00:34:19,933
אני חייב למכור את כל החרא הזה.

760
00:34:19,975 --> 00:34:22,101
כן, ובכן,

761
00:34:22,143 --> 00:34:23,520
אשמח להישאר ולעזור,

762
00:34:23,562 --> 00:34:26,023
אבל אני...
אני באמת צריך

763
00:34:26,063 --> 00:34:28,108
לצאת מהעיר.
[מצחקק]

764
00:34:28,150 --> 00:34:31,195
אתה יודע, הפאנקיסטים האירים האלה
יבוא לחפש אותי אז...

765
00:34:31,235 --> 00:34:32,780
אתה צודק הם.

766
00:34:32,821 --> 00:34:35,699
[מצחקק]
שב.

767
00:34:35,741 --> 00:34:37,242
[מצחקק בחוסר נוחות]
מה?

768
00:34:38,744 --> 00:34:40,496
אמרתי, שב לעזאזל.

769
00:34:42,831 --> 00:34:45,751
מה אתה עושה?
עשיתי כל מה שביקשת!

770
00:34:45,793 --> 00:34:47,668
כן, אבל עכשיו קיבלתי
שני דברים שהאירים רוצים.

771
00:34:47,710 --> 00:34:49,880
יָמִינָה? קיבלתי קוקאין.
וקיבלתי אותך.

772
00:34:52,007 --> 00:34:53,300
איש טוב.

773
00:34:59,807 --> 00:35:01,391
[ברנדן] תראה את זה
עובר עכשיו, דונל?

774
00:35:01,433 --> 00:35:02,643
-[דונאל] כן, הבנתי את זה שם.
-הבנת?

775
00:35:02,684 --> 00:35:04,645
-כן.
-זהירות, זהירות.

776
00:35:04,686 --> 00:35:05,646
-בְּסֵדֶר.
-[ברידג'ט] כן.

777
00:35:05,687 --> 00:35:06,772
עוד שניים
עובר, דונל.

778
00:35:06,814 --> 00:35:08,065
-כֵּן.
-הבנת?

779
00:35:08,106 --> 00:35:09,274
כֵּן.

780
00:35:09,316 --> 00:35:10,692
קדימה.

781
00:35:12,069 --> 00:35:14,530
בסדר,
מכסה פיצוץ מוגדר.

782
00:35:16,240 --> 00:35:17,115
-טוֹב?
-תודה לך.

783
00:35:17,157 --> 00:35:18,075
[דונאל] קדימה.

784
00:35:21,703 --> 00:35:23,664
[נאנח]

785
00:35:23,705 --> 00:35:25,833
-כן?
-היא עמוסה ומוכנה.

786
00:35:25,874 --> 00:35:28,752
אתה תצטרך להתהפך
הכפתור האדום למצב מופעל.

787
00:35:28,794 --> 00:35:30,337
אתה תרגיש שזה קליק
מתחת לאגודל.

788
00:35:30,379 --> 00:35:32,381
-ממ-הממ.
-זה מפעיל את האות.

789
00:35:32,422 --> 00:35:33,966
לאחר מכן לחץ על הכפתור השחור.

790
00:35:34,007 --> 00:35:36,385
החזק אותו למטה
למשך שתי שניות תמימות.

791
00:35:37,427 --> 00:35:39,388
-טוב, מה אם זה לא יעבוד?
-זה יהיה.

792
00:35:39,429 --> 00:35:40,430
אז אל תלחץ על זה עדיין.

793
00:35:42,266 --> 00:35:44,977
לוגן ולי יש
סקר את המיקום.

794
00:35:45,018 --> 00:35:46,645
יש כמה
מקומות גיבוי שנוכל להחנות

795
00:35:46,687 --> 00:35:48,063
אם הברז חסום.

796
00:35:48,105 --> 00:35:49,773
תזמנו את הרחוב
עבור עוזרות מטר.

797
00:35:49,815 --> 00:35:51,775
הם עושים סיבובים
לפחות שלוש פעמים ביום.

798
00:35:51,817 --> 00:35:53,402
רישום
וכל השאר בסדר?

799
00:35:53,443 --> 00:35:55,070
-זהו.
-יָמִינָה.

800
00:35:55,112 --> 00:35:57,239
עכשיו, אנחנו רק צריכים לבחור
מישהו ללכת עם ברידג'ט.

801
00:35:57,281 --> 00:35:58,949
הו לא. לא, לא, לא,
אני יכול לעשות את זה בעצמי.

802
00:35:58,991 --> 00:36:01,660
אנחנו צריכים גיבוי, ליתר ביטחון.
-במקרה מה?

803
00:36:01,702 --> 00:36:03,287
-אני יותר משמח.
-אני רוצה להכין

804
00:36:03,328 --> 00:36:05,372
הטיגון הממזרי הזה.

805
00:36:05,414 --> 00:36:07,541
שתי נשים יהיו
פחות חשוד.

806
00:36:08,709 --> 00:36:09,710
אתה בסדר עם זה?

807
00:36:10,919 --> 00:36:12,462
במקרה מה?

808
00:36:12,504 --> 00:36:14,131
למקרה שאתה מקבל רגליים קרות.

809
00:36:15,215 --> 00:36:16,133
אתה על.

810
00:36:21,179 --> 00:36:23,181
אחרי שהוא אנס אותי,

811
00:36:23,223 --> 00:36:26,435
הוא חתך אותי ואיים
לשרוף אותי בחיים.

812
00:36:28,353 --> 00:36:32,232
ככל שבכיתי יותר,
ככל שהוא נגע בי יותר.

813
00:36:32,274 --> 00:36:34,359
האדם הוא מפלצת מזוינת.

814
00:36:34,401 --> 00:36:35,819
כן, הוא כן.

815
00:36:37,237 --> 00:36:39,156
היא חתמה על תצהיר.

816
00:36:39,197 --> 00:36:40,532
זה מספיק כדי לקבל
צו מעצר

817
00:36:40,574 --> 00:36:41,742
עבור דוקי סאליבן.

818
00:36:41,783 --> 00:36:43,535
כן, בטח שכן.

819
00:36:43,577 --> 00:36:46,413
אבל איך זה יעזור
לגרום לאימון סוויני להתהפך?

820
00:36:48,415 --> 00:36:50,626
לדוקי יש גיליון ראפ
כל עוד מנהרת הולנד.

821
00:36:50,667 --> 00:36:52,210
היו שותפים
עם סוויני במשך שנים.

822
00:36:52,252 --> 00:36:54,630
הוא יודע איפה
הגופות קבורות.

823
00:36:54,671 --> 00:36:56,924
והוא לא נאמן
כמו אדי ברין.

824
00:36:56,965 --> 00:36:58,967
הזין הסמור הזה
בן זונה

825
00:36:59,009 --> 00:37:00,761
ישיר בעוד דקה.

826
00:37:00,802 --> 00:37:02,846
אז עם מי אני מדבר?

827
00:37:02,888 --> 00:37:04,431
השוטר בטיפול,
או מי שניצח

828
00:37:04,473 --> 00:37:05,891
כל הפרסים האלה לפני שנים?

829
00:37:05,933 --> 00:37:07,392
אה. אני לא יודע.

830
00:37:07,434 --> 00:37:09,394
אתה מוציא ממני את הטוב ביותר.
מה אני יכול להגיד?

831
00:37:10,604 --> 00:37:11,730
אני פשוט לא מבין את זה.

832
00:37:12,856 --> 00:37:14,399
איך נפלת עד כה?

833
00:37:15,651 --> 00:37:16,944
מה קרה לך?

834
00:37:20,572 --> 00:37:23,700
אני אגיד לך משהו
זה לא בתיק שלי.

835
00:37:23,742 --> 00:37:25,994
לאשתי ולי היה
ילד שני,

836
00:37:26,036 --> 00:37:27,704
התינוק נולד מת.

837
00:37:27,746 --> 00:37:30,415
אשתי התחילה
משתמש שוב בסמים.

838
00:37:30,457 --> 00:37:32,084
לא יכולתי להתמודד עם זה,

839
00:37:32,125 --> 00:37:33,627
אז עזבתי.

840
00:37:33,669 --> 00:37:35,504
היא התנגדה ומתה.

841
00:37:37,005 --> 00:37:38,799
אחרי זה...

842
00:37:38,840 --> 00:37:39,967
הפסקתי לדאוג.

843
00:37:42,427 --> 00:37:44,221
אבל עכשיו, יש לי את הראש
מוברג על ימין.

844
00:37:47,432 --> 00:37:49,184
אני רוצה לסמוך עליך.

845
00:37:50,102 --> 00:37:51,478
אתה תביא את דוקי
להעיד,

846
00:37:51,520 --> 00:37:52,813
ולא בשביל נקמה, נכון?

847
00:37:54,314 --> 00:37:55,565
רק תביא לי את הצו.

848
00:37:57,818 --> 00:37:59,569
אתה צריך עוד זמן, הא?

849
00:37:59,611 --> 00:38:01,947
רק-- רק תן לנו
עוד שבוע,

850
00:38:01,989 --> 00:38:04,241
ו-- ואתה תקבל
הכסף שלך בחזרה, אני מבטיח לך.

851
00:38:04,282 --> 00:38:05,951
זה עלול להגיע
בהפתעה לכם בנים,

852
00:38:05,993 --> 00:38:07,786
אבל שמעתי את זה בעבר.

853
00:38:07,828 --> 00:38:10,247
אני בטוח שיש לך,
אבל אתה יכול לסמוך עלינו, מר שטיין.

854
00:38:10,288 --> 00:38:11,665
וגם את זה שמעתי בעבר.

855
00:38:11,707 --> 00:38:13,250
תראה, מה דעתך שתסגור
לעזאזל, או אולי

856
00:38:13,291 --> 00:38:14,459
-אנחנו לא משלמים לך בכלל?
-מיקי!

857
00:38:14,501 --> 00:38:15,711
תזדיין עם הבחור הזה!
-ושמעתי את זה

858
00:38:15,752 --> 00:38:17,337
גם לפני.
מה נסגר איתך?

859
00:38:17,379 --> 00:38:20,257
אתה טיפש?
מה זה, אני נראית לך ענווה?

860
00:38:20,298 --> 00:38:22,718
אני יושב מאחורי השולחן הקטן הזה
עם החליפה הקטנה שלי.

861
00:38:22,759 --> 00:38:25,095
אתה יודע, איפה הצבא שלי?
איפה הרובים שלי?

862
00:38:25,137 --> 00:38:27,305
הוא כל כך פגיע,
מטרה כל כך קלה.

863
00:38:27,347 --> 00:38:29,349
תן לי להגיד לך משהו.
הלקוחות שלי הם

864
00:38:29,391 --> 00:38:31,935
כמה מהגברים המסוכנים ביותר
על הפלנטה הזו!

865
00:38:31,977 --> 00:38:34,438
יש להם אינטרס
ברווחתי!

866
00:38:34,479 --> 00:38:36,189
מַדוּעַ? כי אני הבנק!

867
00:38:39,067 --> 00:38:40,902
אתה פוגע בי,
ואתה חותם

868
00:38:40,944 --> 00:38:42,738
צווי המוות שלך,
אתה שומע אותי?

869
00:38:42,779 --> 00:38:44,614
מזה,
אתה יכול להיות בטוח!

870
00:38:46,867 --> 00:38:48,660
בגלל זה אני לא צריך
להסתובב עם אקדח,

871
00:38:48,702 --> 00:38:49,619
להיות בחור קשוח.

872
00:38:51,288 --> 00:38:53,832
אז חסוך ממני את האיומים שלך.
תן לי לשאול אותך משהו.

873
00:38:53,874 --> 00:38:56,293
עסק הקוקאין הזה הוא
משתלם מאוד.

874
00:38:56,334 --> 00:38:58,503
מה במעופף
קרה לעזאזל?

875
00:38:58,545 --> 00:38:59,838
הגיניאה המזוינת היא
מה קרה, שטיין.

876
00:38:59,880 --> 00:39:01,006
אני שואל אותו!

877
00:39:03,925 --> 00:39:05,302
[נושפת]

878
00:39:07,054 --> 00:39:09,264
ג'ון גוטי הקים אותנו,

879
00:39:09,306 --> 00:39:10,891
כי הוא רוצה אותנו
למכור עבורו.

880
00:39:10,932 --> 00:39:12,476
אז למה אתה לא?

881
00:39:12,517 --> 00:39:14,102
[צוחק]

882
00:39:15,395 --> 00:39:17,022
כי אנחנו אירים,

883
00:39:17,064 --> 00:39:19,024
והוא מזוין
חתיכת חרא איטלקית.

884
00:39:19,066 --> 00:39:21,068
אני חצי ליטאי
וחצי רוסי.

885
00:39:21,109 --> 00:39:22,778
איזה חצי אני צריך לשנוא?

886
00:39:22,819 --> 00:39:25,614
זו אמריקה,
כור ההיתוך!

887
00:39:25,655 --> 00:39:28,033
מה נסגר איתך?
האם תפסיק לחשוב על

888
00:39:28,075 --> 00:39:29,493
איפה שלך
סבא וסבתא דפוק,

889
00:39:29,534 --> 00:39:31,161
להתחיל לחשוב
על להרוויח קצת כסף!

890
00:39:32,788 --> 00:39:35,290
אנחנו לא יכולים למכור
עבור ג'ון המזוין גוטי.

891
00:39:35,332 --> 00:39:36,374
למה לא?

892
00:39:37,584 --> 00:39:39,294
למה לא?

893
00:39:39,336 --> 00:39:42,214
אני מכיר את גוטי,
אני מכיר את קסטלנו.

894
00:39:42,255 --> 00:39:44,341
גם אני מכיר את הבוס שלך.
אני מכיר את כל הבוסים,

895
00:39:44,382 --> 00:39:45,842
יש להם דבר אחד במשותף.

896
00:39:45,884 --> 00:39:47,427
הם חמדנים,
והם צבועים.

897
00:39:47,469 --> 00:39:49,513
אתה חושב שפול לא מבין
בעיטות מגוטי,

898
00:39:49,554 --> 00:39:50,931
עם הכל
כסף הסמים הנוסף הזה?

899
00:39:50,972 --> 00:39:52,182
האם אני טועה
לחשוב כך

900
00:39:52,224 --> 00:39:53,725
סוויני מקבל
בעיטות ממך?

901
00:39:54,768 --> 00:39:56,478
הא?

902
00:39:56,520 --> 00:39:58,188
בְּסֵדֶר,
בסדר, בסדר.

903
00:39:58,230 --> 00:39:59,815
תעשה מה שאתה רוצה.

904
00:39:59,856 --> 00:40:01,441
תחזיר לי,
אל תחזיר לי,

905
00:40:01,483 --> 00:40:02,651
אבל אם לא תחזיר לי,

906
00:40:02,692 --> 00:40:03,902
אני הולך להרוג את שניכם.

907
00:40:03,944 --> 00:40:05,070
אני יכול לעשות את זה עכשיו.

908
00:40:05,112 --> 00:40:07,030
[מוזיקה מתוחה]

909
00:40:16,873 --> 00:40:18,375
אבל אני מעדיף את הכסף שלי

910
00:40:18,416 --> 00:40:20,293
מאשר לשפוך דם.

911
00:40:20,335 --> 00:40:21,920
למדת לדעת
מתי להרוג בעסק הזה.

912
00:40:23,588 --> 00:40:26,049
אז תעשו לעצמכם טובה,
תעשה לכולנו טובה,

913
00:40:26,091 --> 00:40:28,009
ולחשוב
על ההצעה של גוטי.

914
00:40:36,476 --> 00:40:39,354
[מוזיקה מתוחה]

915
00:41:15,640 --> 00:41:17,726
אתה תשלם לי,
אידיוט מזוין!

916
00:41:17,767 --> 00:41:20,520
-הא? הא?
-[מתנשף]

917
00:41:20,562 --> 00:41:22,230
-[רוטנת]
-כרגע.

918
00:41:24,191 --> 00:41:25,817
-נכון.
-[גלן] תן לו ללכת.

919
00:41:27,777 --> 00:41:29,487
אמרתי תן לו ללכת,
אתה מזיין.

920
00:41:30,906 --> 00:41:32,949
אַתָה.
תעוף מכאן לעזאזל.

921
00:41:34,075 --> 00:41:35,535
לעזאזל גלן קינן.

922
00:41:35,577 --> 00:41:37,204
[גלן] שלום, דוקי.

923
00:41:37,245 --> 00:41:38,455
אני עושה עסקים.

924
00:41:38,496 --> 00:41:40,832
קיבלתי צו
על מעצרך.

925
00:41:40,874 --> 00:41:43,710
-זה לגיטימי.
בשביל מה, מר שוטר עכברוש?

926
00:41:44,669 --> 00:41:46,755
מה זה משנה?
אני לוקח אותך פנימה.

927
00:41:46,796 --> 00:41:48,673
אתה תבוא
כמו ג'נטלמן?

928
00:41:48,715 --> 00:41:50,258
מה שזה לא יהיה,
זה לא יידבק.

929
00:41:50,300 --> 00:41:52,010
לסוויני יש את הטוב ביותר
עורכי דין מזוינים בעיר.

930
00:41:52,052 --> 00:41:53,303
אז קדימה.

931
00:41:54,679 --> 00:41:56,097
-אתה הולך לכבול אותי באזיקים?
-לעזאזל עם זה.

932
00:41:57,432 --> 00:41:58,767
אני הולך לכוון אותך קודם.

933
00:42:00,393 --> 00:42:01,519
בסדר, בחור קשוח.

934
00:42:01,561 --> 00:42:03,521
-בֶּאֱמֶת?
-רק אנחנו.

935
00:42:03,563 --> 00:42:05,065
בוא נעשה את זה.

936
00:42:05,106 --> 00:42:07,067
אחד על אחד? גבר לגבר?

937
00:42:07,943 --> 00:42:09,694
אתה בטוח שאתה לא רוצה
להתקשר לחברים שלך,

938
00:42:09,736 --> 00:42:12,155
את קטנה מזוינת
קוף ג'ינג'ר? קדימה.

939
00:42:12,197 --> 00:42:13,281
הא?

940
00:42:14,366 --> 00:42:15,992
[נהמות]

941
00:42:16,034 --> 00:42:17,160
קדימה.

942
00:42:18,620 --> 00:42:22,082
[נהנה]

943
00:42:22,123 --> 00:42:23,708
[צועק מכאב]

944
00:42:25,627 --> 00:42:29,172
הנה, אולי יעזור לך.

945
00:42:35,804 --> 00:42:37,138
[נהנה]

946
00:42:38,098 --> 00:42:39,933
[צועק מכאב]

947
00:42:45,897 --> 00:42:47,148
[נהנה]

948
00:42:48,233 --> 00:42:49,317
בן זונה.

949
00:42:49,359 --> 00:42:50,652
[צועק מכאב]

950
00:42:52,487 --> 00:42:55,407
[נהנה]

951
00:42:57,575 --> 00:42:59,035
אתה מטומטם מזוין.

952
00:43:00,078 --> 00:43:02,706
[נהנה]

953
00:43:02,747 --> 00:43:04,124
אתה רוצה להשתין עליי?
-[רוטנת]

954
00:43:12,173 --> 00:43:13,591
[מתנשף]

955
00:43:13,633 --> 00:43:15,593
[צועק בכאב]

956
00:43:24,102 --> 00:43:26,187
[נהנה]

957
00:43:36,614 --> 00:43:39,492
[מוזיקה מתוחה]

958
00:43:41,661 --> 00:43:43,371
בסדר, יש את הקונסוליה.

959
00:43:53,840 --> 00:43:56,009
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

960
00:44:20,033 --> 00:44:21,576
השעה כמעט 13:00 בצהריים.
הוא אמור ללכת ברגל

961
00:44:21,618 --> 00:44:23,453
מחוץ לבניין הזה
בכל דקה.

962
00:44:23,495 --> 00:44:25,538
-זה מרגש.
-מְרַגֵשׁ?

963
00:44:26,498 --> 00:44:28,375
-זה משחק בשבילך?
-[צעקה מרחוק]

964
00:44:28,416 --> 00:44:30,001
שתקי לעזאזל, מרי.

965
00:44:30,043 --> 00:44:33,213
-[מפגינים צועקים]
-אין פרס שלום לרוצחים!

966
00:44:33,254 --> 00:44:34,798
לשחרר את אירלנד!

967
00:44:34,839 --> 00:44:36,341
מרקהאם, לך הביתה!

968
00:44:37,634 --> 00:44:39,969
-מרקהם, לך הביתה!
-זִיוּן.

969
00:44:40,011 --> 00:44:41,638
הו, אלוהים.

970
00:44:41,679 --> 00:44:43,264
מה לעזאזל
הם עושים כאן?

971
00:44:44,099 --> 00:44:46,267
זה לא--
זה לא טוב.

972
00:44:46,309 --> 00:44:48,186
הן אמהות
של החופש האירי,

973
00:44:48,228 --> 00:44:50,146
הן... הן אמהות

974
00:44:50,188 --> 00:44:52,399
שאיבדו משפחה
לגורם.

975
00:44:52,440 --> 00:44:54,275
לְחַרְבֵּן.

976
00:44:54,317 --> 00:44:55,735
הם כאן גם בשביל מרקהאם.

977
00:44:55,777 --> 00:44:58,446
[צעקות חופפות]

978
00:44:58,488 --> 00:45:00,281
-[צפצוף]
-לעזאזל.

979
00:45:02,909 --> 00:45:04,119
הו, חרא.

980
00:45:04,160 --> 00:45:05,370
זה רע. בְּסֵדֶר.

981
00:45:05,412 --> 00:45:07,372
תן לי לחשוב, תן לי לחשוב.

982
00:45:07,414 --> 00:45:08,998
תן לי לחשוב,
תן לי לחשוב.

983
00:45:09,040 --> 00:45:10,625
[מפגין] למות!
אין פרס שלום לרוצחים!

984
00:45:10,667 --> 00:45:12,043
[ברידג'ט]
רגע. הנה הוא.

985
00:45:12,085 --> 00:45:13,628
[מפגין] אין פרס שלום
לרוצחים!

986
00:45:13,670 --> 00:45:15,213
זה הוא.
זה הוא.

987
00:45:16,798 --> 00:45:19,759
[צעקות חופפות]

988
00:45:36,109 --> 00:45:37,944
[מרי] תעשה את זה!

989
00:45:37,986 --> 00:45:39,446
לחץ על הכפתור!

990
00:45:39,487 --> 00:45:42,323
[מפגינים צועקים]

991
00:45:42,365 --> 00:45:43,783
[צפצוף]

992
00:45:43,825 --> 00:45:45,702
-לחץ על הכפתור!
-רגע, רגע.

993
00:45:49,873 --> 00:45:52,876
[צעקות חופפות]

994
00:45:52,917 --> 00:45:54,210
תעשה את זה!

995
00:45:56,004 --> 00:45:58,173
[מפגין]
לשחרר את אירלנד!

996
00:46:04,846 --> 00:46:06,931
[ברידג'ט] אני לא יכול.

997
00:46:06,973 --> 00:46:09,934
[מפגין] שחררו את אירלנד!
לשחרר את אירלנד!

998
00:46:09,976 --> 00:46:12,270
ילדים מתו!

999
00:46:12,312 --> 00:46:14,731
[הצעקות נרגעות]

1000
00:46:25,992 --> 00:46:27,243
היי, בחורים.

1001
00:46:28,995 --> 00:46:30,747
טוב לראות אתכם בנים.

1002
00:46:31,664 --> 00:46:33,833
אתם רוצים קפה,
להכין לך קצת אספרסו?

1003
00:46:33,875 --> 00:46:36,794
-לא, תודה.
-אתה איש וויסקי, נכון?

1004
00:46:36,836 --> 00:46:38,254
כן, זה נכון.

1005
00:46:39,672 --> 00:46:40,673
כנסו.

1006
00:46:47,305 --> 00:46:48,806
אין לי
כל החרא האירי הזה,

1007
00:46:48,848 --> 00:46:50,266
אז יהיה לך
להסתפק בבורבון.

1008
00:46:52,810 --> 00:46:54,479
בשביל מה זה לעזאזל?

1009
00:46:54,521 --> 00:46:56,814
אה, אלה?
הם בשביל הבטן שלי.

1010
00:46:56,856 --> 00:46:59,192
אז אני יכול לדבר עם איטלקים
בלי לחלות.

1011
00:46:59,234 --> 00:47:01,778
גזען מזוין, הילד הזה, הא?

1012
00:47:01,819 --> 00:47:04,155
אתם רוצים בחזרה את הקולה שלכם?
מוכן לדבר על תנאים?

1013
00:47:04,197 --> 00:47:05,907
טוֹב.

1014
00:47:05,949 --> 00:47:07,534
אני אקח 80 אחוז,
אתה שומר 20.

1015
00:47:07,575 --> 00:47:08,868
קח את זה חמש דרכים ליום ראשון,

1016
00:47:08,910 --> 00:47:09,994
אתה עדיין תשלש את הכסף שלך.

1017
00:47:11,371 --> 00:47:13,998
חמישים, חמישים, כמו שאמרת.

1018
00:47:14,040 --> 00:47:15,875
האם אני נראה כמו
אידיוט בשבילך, ג'ימי?

1019
00:47:15,917 --> 00:47:17,293
הספינה הזו הפליגה.

1020
00:47:17,335 --> 00:47:19,128
אבל אני אגיע לגיל 75, 25,
או שאתה לא יכול להשיג כלום.

1021
00:47:20,964 --> 00:47:22,298
ומה עם סוויני?

1022
00:47:22,340 --> 00:47:23,675
הוא אף פעם לא יכול לגלות
אנחנו עושים את זה.

1023
00:47:23,716 --> 00:47:24,884
וגם פול הגדול לא יכול.

1024
00:47:24,926 --> 00:47:26,427
אנחנו באותה סירה מזוינת.

1025
00:47:26,469 --> 00:47:27,762
השניים האלה יכולים להיות מבאסים
הזין של אחד של השני.

1026
00:47:27,804 --> 00:47:29,180
-יש לנו עסקה?
-בסדר, אבל פשוט

1027
00:47:29,222 --> 00:47:32,058
אז ברור לנו,
אתה מספק, אנחנו מוכרים,

1028
00:47:32,100 --> 00:47:33,476
אז אתה מקבל את החתך שלך.

1029
00:47:34,352 --> 00:47:35,895
אולי הילד הזה לא
מטורף כמו שהוא נראה.

1030
00:47:35,937 --> 00:47:37,397
בְּסֵדֶר. אני אכסה.

1031
00:47:39,607 --> 00:47:41,109
אז יש לנו עסקה.

1032
00:47:41,150 --> 00:47:42,610
כן, פשוט יש
עוד דבר אחד.

1033
00:47:42,652 --> 00:47:44,529
כן, אם כן
הולך למכור בשבילי,

1034
00:47:44,571 --> 00:47:46,906
זה לא יכול לצאת
איזה חתיכת חרא

1035
00:47:46,948 --> 00:47:48,408
זין יאפי שדד אותך.

1036
00:47:49,576 --> 00:47:51,327
[מצחקק]
קדימה.

1037
00:47:57,542 --> 00:47:59,586
[צעקה עמומה]

1038
00:48:03,339 --> 00:48:05,133
אתה חייב לסיים אותו.

1039
00:48:05,174 --> 00:48:07,093
[יבבה עמומה]

1040
00:48:10,555 --> 00:48:12,140
אין צורך להרוג אותו.

1041
00:48:12,181 --> 00:48:14,100
-[צרחות עמומות]
יש לנו עסקה עכשיו.

1042
00:48:14,142 --> 00:48:15,560
פשוט תן לו ללכת.

1043
00:48:15,602 --> 00:48:17,186
ובכן, הוא הולך למות
כך או כך.

1044
00:48:17,228 --> 00:48:20,315
-נכון, טד?
-[בכי עמום]

1045
00:48:20,356 --> 00:48:22,942
אם אני עושה את זה,
אז אין לנו עסקה,

1046
00:48:22,984 --> 00:48:25,111
ואם תעשה את זה,
אנחנו טובים.

1047
00:48:25,153 --> 00:48:27,196
זה לא הכרחי.

1048
00:48:28,072 --> 00:48:29,949
אתה רוצה את העסקה המזוינת
או לא, ג'ימי?

1049
00:48:29,991 --> 00:48:32,744
[בכי עמום]

1050
00:48:35,079 --> 00:48:37,749
כן. אנחנו כן.

1051
00:48:37,790 --> 00:48:38,833
[צעקה עמומה]

1052
00:48:43,379 --> 00:48:45,214
[גוטי] מזל טוב.
יש לנו עסקה.

1053
00:48:52,639 --> 00:48:53,931
אתה יודע, יש לך
חבר טוב שם.

1054
00:48:56,392 --> 00:48:57,602
אפשר ללמוד ממנו.

1055
00:49:02,190 --> 00:49:05,068
[מוזיקת פאנק רוק מתנגנת]

1056
00:49:07,654 --> 00:49:10,239
♪ שמור את הגב למעלה
על הקיר, היי! ♪

1057
00:49:10,281 --> 00:49:11,866
♪ גבה אל הקיר ♪

1058
00:49:11,908 --> 00:49:14,327
♪ שמור את הגב למעלה
על הקיר, היי! ♪

1059
00:49:14,369 --> 00:49:16,162
♪ עומד על הקרקע
לא נסוג ♪

1060
00:49:16,204 --> 00:49:18,414
♪ אנחנו צועדים אל תוך הלילה ♪

1061
00:49:18,456 --> 00:49:20,249
♪ סופות מתגלגלות,
השנאה מתחילה ♪

1062
00:49:20,291 --> 00:49:22,293
♪ אבל אנחנו עולים
לשרוד ♪

1063
00:49:22,335 --> 00:49:24,295
♪ החושך שבפנים,
החטא הנורא ♪

1064
00:49:24,337 --> 00:49:26,381
♪ אז אנחנו מכים
בכל הכוח ♪

1065
00:49:26,422 --> 00:49:28,341
♪ הדם זורם חם
כשכולנו פשוט נלחמים ♪

1066
00:49:28,383 --> 00:49:30,176
♪ לעולם לא
לאבד את האור ♪

1067
00:49:32,053 --> 00:49:34,430
♪ שמור את הגב למעלה
על הקיר, היי! ♪

1068
00:49:34,472 --> 00:49:36,057
♪ גבה אל הקיר ♪

1069
00:49:36,099 --> 00:49:38,559
♪ שמור את הגב למעלה
על הקיר, היי! ♪

1070
00:49:38,601 --> 00:49:40,520
♪ התופים יישמעו
כשאנחנו מחזיקים במעמד שלנו ♪

1071
00:49:40,561 --> 00:49:42,355
♪ על האומץ
מתחיל להישרף ♪

1072
00:49:42,397 --> 00:49:43,606
♪ דרך הדם
והגשם ♪

1073
00:49:43,648 --> 00:49:44,941
♪ והאובדן והכאב ♪

1074
00:49:44,982 --> 00:49:46,651
♪ אין כלום
לא נפנה ♪

1075
00:49:46,693 --> 00:49:48,695
♪ הפילוס שאנו מציירים הוא
החוק היחיד ♪

1076
00:49:48,736 --> 00:49:50,863
♪ והפחדנים
לעולם אל תלמד ♪

1077
00:49:50,905 --> 00:49:52,699
♪ הנאבקים נופלים
בעקבות וזחילה ♪

1078
00:49:52,740 --> 00:49:55,326
♪ אז לעולם לא נדחה ♪

1079
00:49:56,577 --> 00:49:58,663
♪ שמור את הגב למעלה
על הקיר, היי! ♪

1080
00:50:00,623 --> 00:50:02,667
♪ שמור את הגב למעלה
על הקיר, היי! ♪

1081
00:50:04,627 --> 00:50:07,046
♪ שמור את הגב למעלה
על הקיר ♪

1082
00:50:07,088 --> 00:50:11,050
♪ ואנחנו עדיין כאן
בזמן שכל העולם נשרף ♪

1083
00:50:12,802 --> 00:50:15,179
♪ שמור את הגב למעלה
על הקיר ♪

1084
00:50:16,931 --> 00:50:19,267
♪ שמור את הגב למעלה
על הקיר ♪

1085
00:50:19,308 --> 00:50:21,060
♪ ואנחנו עדיין כאן ♪

1086
00:50:21,102 --> 00:50:23,396
♪ בעוד כל העולם ♪

1087
00:50:23,438 --> 00:50:26,357
♪ כוויות ♪♪

1088
00:50:26,399 --> 00:50:28,776
כתוביות: difuze